在线词典,在线翻译

上海“男子班”已开办两周,“男子班”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:10089 次 评论:4 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“男子班”的英文表达是all-boys class。今年秋季开学,上海八中设立了两个全男生实验班,实验班将开设男子拳术、中国象棋、男子电声乐团等具有“男人味”的课程,旨在培养男生竞争、担当、顽强、合作等特质。

今年秋季开学,上海八中设立了两个全男生实验班,实验班将开设男子拳术、中国象棋、男子电声乐团等具有“男人味”的课程,旨在培养男生竞争、担当、顽强等特质。

我们来看一段相关的英文报道

Shanghai No 8 High School's establishment of all-boys class is an experimental project that attempts to solve the so-called boys' crisis in academic performance and cultivate masculinity. A phenomenon that has long been discussed, the boys crisis refers to the tendency of boys to be outperformed and overshadowed by girls at middle school.

This year, 272 boys applied for slightly more than 60 places in two classes in the school, while the parents of many more had a wait-and-see attitude toward the initiative.

上海八中的“男子实验班”旨在解决男孩在学习方面遭遇的危机,并培养男子气概。“男孩危机”是指男孩在学习等方面的表现要逊于同年龄段的女生,这一现象已经引起了人们的长期探讨。今年,272名男孩报名参加“男子实验班”,但只有其中的60多名男孩通过了面试。面对这类“男子班”,更多家长持观望态度。

【讲解】

文中的all-boys class即为男子班,类似的搭配还有all-boys high school男子高中。文中的masculinity解释为男子气概,相反地,femininity则解释为女性气质wait-and-see attitude观望态度的意思,后面跟介词toward,表示对于…的观望态度



到论坛完成作业

23
2012-09-17 11:30 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有4条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论: