在线词典,在线翻译

云南申请增产卷烟40万箱6亿税收赈灾遭质疑,“赈灾”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:11113 次 评论:3 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“赈灾”的英文表达为disaster relief。云南彝良地区发生地震后,云南省发改委向国家发改委申请增加40万大箱卷烟生产指标,将由此增加的6亿多元税收用于赈灾,引发质疑。

云南彝良地区发生地震后,得到了中央政府和全国人民的救援。不过,当地政府的某些举动却颇耐人寻味:云南省发改委向国家发改委申请增加40万大箱卷烟生产指标,将由此增加的6亿多元税收用于灾后重建。这种卖烟赈灾的想法让人觉得非常别扭。

我们来看相关英文报道:

The earthquake-hit Yunnan province's application for an increased quota on cigarette production to boost tobacco tax and help with disaster relief has ignited public criticism.

Multiple earthquakes hit a mountainous area in Yunnan on Sept 7, leaving 81 people dead and 821 injured.

To allegedly bolster future reconstruction, the provincial economic planning body has made application to the National Development and Reform Commission, asking for permission to increase cigarette production by 400,000 boxes, china.org.cn reported on Tuesday.

云南发生后,云南省申请增加卷烟生产配额来增加烟草税帮助赈灾,这一举动引发了公众质疑。9月7日,云南一多山地区发生多次地震,已造成81人遇难,821人受伤。据中国网周二报道,为了支持灾后重建,云南省发改委向国家发改委申请增加40万箱卷烟生产。


【讲解】文中的 disaster relief 即指赈灾、救灾的意思,relief这里是救济、赈济的意思,relief还有减轻、缓解的意思,如pain relief 缓解疼痛reconstruction是指重建灾后重建我们可以说成post-disaster reconstruction。文中的 tobacco tax烟草税quota是指限额,配额。我们再一起来看看其他一些相关词汇,quake-stricken area/quake-hit area 地震灾区relief goods 救援物资,   donation activity 募捐活动,  search-and-rescue 搜救



到论坛完成作业:



24
2012-09-12 10:56 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有3条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: