在线词典,在线翻译

大一新生开学拼装备家长忙买单,“大一新生”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:11427 次 评论:9 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“大一新生”的英文表达是freshman。随着9月份大一新生的陆续开学,装备比拼成为又一热点。为了满足孩子盲目攀比的愿望,很多家长都是无奈地接受了孩子的要求。

日前,网上被热转的一条微博让大一新生话题再次成为焦点,“不买iphone4s我就不在这里读了”这一句话雷倒了很多人。随着9月份大一新生的陆续开学,装备比拼也成为又一热点。为了满足孩子盲目攀比的愿望,很多家长都是无奈地接受了孩子的要求。

我们来看下面一段报道

Stores across China have seen a rush to buy electronic products in the run-up to the new school year, particularly among college students. However, such spending has highlighted the wealth gap that exists between college students, and the jealousy it can produce.

Wuhan Evening News recently reported that a freshman at Central China Normal University threatened to drop out unless her parents bought her an iPhone 4S.

Yangtze Evening Post in Jiangsu province also reported that 70 percent of freshmen spent 10,000 to 20,000 yuan on gadgets for school.

新生开学季各商家都见证了电子产品的抢购热潮,尤其是在大学生之间。然而,这种消费突出了大学生之间的贫富差距和由此产生的攀比心理。

《武汉晚报》报道了华中师范大学一名大一新生威胁她的父母,如果不给她买iPhone4s就辍学。

另据《扬子晚报》报道,70%的大一新生开学装备花费在10000元至20000元。

【讲解】

文中的freshman即指“大一新生”,或指“高中一年级的学生”(a student in the ninth grade at school),其复数形式是freshmen大二/大三/大四学生分别为sophomore/junior/senior。文中出现与开学相关的词汇有:run-up (事情的)前奏,预备期,the run-up to the new school year 开学季,threaten 威胁,drop out 辍学,退学,gadget 装备。


到论坛完成作业

22
2012-09-04 11:10 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有9条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
  • [社会热点]iPhone 3G 版手机获评“年度最佳产品”

    Apple's iPhone 3G has won a public vote to find the year's best gadget, beating strong competition from three games consoles, a laptop and a balloon-shaped iPod speaker system. Th
  • [生活杂谈]“触屏专用手套”

    iPhone和着iPad来势汹汹,席卷全球,成了耍酷必备工具。随着气温不断下降,想抱着iPad耍帅的人们也该有点顾虑了吧。总不能为了耍酷把手指头给冻掉了啊。触屏专用手套应运而生。