在线词典,在线翻译

日本东京都调查团非法调查中国钓鱼岛,“非法调查”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:7863 次 评论:2 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“非法调查”的英文表达是illegal survey。9月2日凌晨,由25人组成的东京都调查团抵达中国钓鱼岛海域,开始非法调查,调查重点是寻找适合建设港湾的海岸。日本东京都调查团在日本当地时间9月2日晚上10点左右返回石垣

“非法调查”的英文表达是illegal survey。9月2日凌晨,由25人组成的东京都调查团抵达中国钓鱼岛海域,开始非法调查,调查重点是寻找适合建设港湾的海岸。日本东京都调查团在日本当地时间9月2日晚上10点左右返回石垣港。

我们来看一段相关的英文报道

A survey group organized by Tokyo metropolitan government arrived at waters near Diaoyu Islands in the East China Sea and started illegal survey around the islands this morning.

The group departed from Ishigaki port, Okinawa, last night and arrived at waters surrounding Diaoyu Islands at 5am today local time. The group started illegal survey at 6:15am, including measuring the temperature and the depth of the water and the landform of the area.

The group is expected to return to Ishigaki port tonight, according to media reports.

今日凌晨,日本东京都“调查团”抵达中国钓鱼岛海域,开始对钓鱼岛周边海域进行非法调查。“调查团”于昨晚由冲绳岛石垣港出发,并于9月20日凌晨5点抵达钓鱼岛周边海域。“调查团”于6点15分开始进行非法调查,涉及的内容包括海水温度和深度以及地形的测量。“调查团”预计将于9月2日晚上返回石垣港。

【讲解】
文中的illegal survey即为非法调查illegal非法的不合法的,而survey作为名词则有调查测量审视纵览的意思,如field survey 实地调查waters表示海域领海,如inshore waters 沿岸水域Diaoyu Islands钓鱼岛,是钓鱼岛列岛的主岛,中国固有领土,面积4.3838平方公里,周围海域面积约为17万平方公里。


到论坛完成作业

16
2012-09-03 11:05 编辑:黄建辉1987
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有2条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
  • [财经报道]日本7月份出口环比增长2.3%

    The volume of Japanese exports rose a seasonally adjusted 2.3 per cent in July from June as stronger demand from Asia and replenishment of inventories boosted manufacturers, the Ba
  • [生活杂谈]日本“租友”业兴旺

    Japanese couples, too busy for a normal social life, are increasingly turning to actors to play their friends on the most important days of their lives. Several agencies have spru