在线词典,在线翻译

深航一航班起飞后收到威胁信息备降武汉,“威胁信息”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:11376 次 评论:6 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“威胁信息”的英文表达为threatening message。8月30日22时29分,深航ZH9706航班起飞后收到威胁信息,为确保安全,该航班在武汉天河国际机场备降。这是连日来国内第二起航班“收到威胁信息”事件。

深圳航空微博31日凌晨发布消息称,2012年8月30日22时29分,深航ZH9706航班起飞后收到威胁信息,为确保安全,航空公司在第一时间安排该航班在就近机场备降,23时22分飞机安全备降武汉天河国际机场。

这是连日来国内第二起航班“收到威胁信息”事件,29日20点18分,中国国航通过官方微博发布公告称,其CA981航班收到威胁信息,该航班已返航北京首都国际机场。

我们来看相关英文报道:

A Shenzhen Airlines flight was diverted to an airport in central China's Wuhan city where it landed safely after receiving a threatening message on Thursday evening, the company said in the early hours of Friday morning.

This is the second similar incident in China's civil aviation industry in a week.

An Air China flight from Beijing to New York returned to the Beijing Capital International Airport after receiving a threatening message on Wednesday evening.

深圳航空公司周五凌晨称,周四晚深航一航班收到威胁信息后,转到武汉一机场安全降落。这是一周内国内民航业发生的第二起类似事件。周三晚,国航一从北京飞往纽约的航班在收到威胁信息后返航北京首都国际机场。

【讲解】

文中的 threatening message 即指威胁信息flight是指航班civil aviation指的是“民航”,与之相对的则是military aviation(军用航空), “民航”也可以说成 civil flight, 如 civil flight airport(民航机场)。我们一起来看看其它一些相关词汇:flight delay 航班延误air control 航空管制stranded passengers 滞留旅客charter flight 包机flight attendant 空乘人员



到论坛完成作业:



24
2012-08-31 10:46 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有6条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: