在线词典,在线翻译

哈尔滨塌桥发布会未公布事故原因,“塌桥”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:7438 次 评论:3 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“塌桥”的英文表达是a collapsed bridge。27日下午,哈尔滨市政府就阳明滩大桥引桥坍塌事件召开了新闻发布会,首次公布了事故大桥的设计、建设与监理单位名单,强调发生事故路段与阳明滩大桥没有关系。

27日下午,哈尔滨市政府就阳明滩大桥引桥坍塌事件召开了第三次新闻发布会,首次公布了事故大桥的设计、建设与监理单位名单,强调发生事故路段与阳明滩大桥没有关系,并拒答何时公布事故原因。

2012年8月24日5时许,哈尔滨三环路高架桥洪湖路上桥匝道处(距阳明滩大桥3.5公里),有四辆满载石料和饲料的重型货车侧翻,造成3死5伤。

我们来看一段英文报道

Authorities in northeastern Chinese city of Harbin have released the specific information about the designer, builder and supervisor of a collapsed bridge, from which four trucks plunged to the ground, killing three people and injuring five.

The municipal government of Harbin, capital of Heilongjiang province, also disclosed details of the trucks at a press briefing on Monday.

A ramp on the viaduct that connects the main body of Yangmingtan Bridge in Harbin collapsed early Friday morning, causing four trucks to plunge about 30 meters to the ground.

哈尔滨市政府周一召开新闻发布会,公布了坍塌桥梁的设计、施工、监理单位以及倾覆车辆具体信息。

上周五(24日)晨间,哈尔滨市三环路高架桥上行匝道处(与阳明滩大桥主桥连接)坍塌,4辆货车侧翻冲下桥体,造成3死5伤。

【讲解】

文中的a collapsed bridge即“塌桥”。collapse可作为动词或名词,意为“倒塌,崩溃,瓦解”,如:The bridge collapsed. 桥塌了bridge collapse 桥梁坍塌a press briefing是新闻简报会,即:很简短的新闻发布会。文中出现的与桥梁相关的词汇有:ramp 匝道viaduct 高架桥main body 主桥



到论坛完成作业

11
2012-08-28 10:50 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有3条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • esjacky 说:

    collapsed

    2012-08-29 13:41 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • hoganguo 说:

    May authorities still need some time to investigate , but general trust is disappearing gradually . Remarkably , the acute traffic crash occured in Yan'an is changing general focus. Lucky or unlucky ?

    2012-08-29 16:04 回复 支持(1) 反对(0) 板凳
  • 李小琦 说:

    大树装饰 www.dashuhrb.com

    2016-08-31 10:29 回复 支持(0) 反对(0) 地板
您可能还感兴趣的文章: