在线词典,在线翻译

上海将暗访整治黑车,“黑车”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:10143 次 评论:6 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:黑车的英文表达就是illegal taxi。上海市交通港口局副局长杨小溪昨天做客电台时表示,对于市民关心的黑车整治问题,上海将借鉴香港经验,成立暗访队伍。

上海市交通港口局副局长杨小溪昨天做客电台时坦承,上海的出租车服务属于“中上”水平,主管部门将加大监管力度,提升出租车公司管理水平和驾驶员服务意识。对于市民关心的黑车整治问题,上海将借鉴香港经验,成立暗访队伍。


我们来看一段相关的英文报道:


A brigade of secret investigators will be established to deal with illegal taxis in Shanghai, according to a senior transport official in the municipality.


The brigade will draw experiences from Hong Kong, he said, which means the law enforcement officials gather evidence disguised as passengers after receiving reports of illegal cabs from residents.


上海市交通港口局副局长表示,上海将建立一支暗访队,来处理黑车问题。


这支暗访队会学习香港方面的经验,当执法人员收到居民们对于黑车的举报后,会假扮成乘客来收集证据。


【讲解】:


黑车的英语表达就是illegal taxi,也就是非法出租车的意思。illegal是非法的意思。illegal act是非法行为;illegal immigrant是非法移民的意思。secret investigators是暗访人员的意思。investigator是调查者的意思,例如:accident investigator是事故调查员的意思,而private investigator则是私家侦探的意思。law enforcement official是执法人员的意思。enforcement是执行;强制;实施的意思。


到论坛完成作业:


标签:黑车 illegal taxi
23
2012-07-31 13:10 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有6条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论: