上海公共场所将提供免费无线上网服务,“免费无线”英语怎么说?

上海市民期待的“i-Shanghai”无线网络即将启动试运行,上海火车站、外滩、陆家嘴、新天地等30余处公共场所7月31日正式开通,每位市民每天累计可免费无线上网2小时。昨天,记者实地走访其中近10个场点,发现一些场点已经开通“i-Shanghai”,有的网速很快,看视频不卡壳,但有的实测网速只有每秒6.3KB,打开个网页需要7、8秒钟。

我们来看一段相关的英文报道:


Shanghai plans to provide free city-wide Wi-Fi coverage by the end of 2013.


According to a report by People's Daily , Shanghai residents can access the free wireless service for two hours each day at 30 locations initially. These locations include the Shanghai Train Station, the Bund, the Riverside Promenade, and Lujiazui Finance and Trade Zone, it added. 


上海计划到2013年底,提供覆盖全城的免费无线上网服务。


据《人民日报》报道,上海市民每天可以在首批30个地点享受到两小时的免费无线上网的服务。这些地点包括,上海火车站,外滩,滨江大道,陆家嘴金融贸易中心等。


【讲解】:
免费无线的英语表达就是free wifi。Wi-Fi这个术语指的是Wireless Fidelity,也就是“无线高保真技术”的意思。wireless做名词是无线电的意思,做形容词是无线的意思。例如,wireless call是无线电通话的意思;wireless device是无线电设备的意思。而fidelity是个名词,其意思为忠诚;忠实;准确性;保真度的意思。例如,high fidelity是高保真的意思,color fidelity是彩色逼真度的意思。


第二段中的Riverside Promenade是指上海的滨江大道。riverside是河岸;河畔的意思;promenade一词是散步的意思 。




到论坛完成作业: