在线词典,在线翻译

婚姻登记信息实现全国联网,“婚姻登记”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:9831 次 评论:3 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“婚姻登记”的英文表达为 marriage registration。昨天,民政部召开婚姻登记信息全国联网新闻发布会,正式宣布经过全国各级民政部门多年以来的共同努力,截至今年6月底,已实现婚姻登记信息全国联网目标。

昨天,民政部召开婚姻登记信息全国联网新闻发布会,正式宣布经过全国各级民政部门多年以来的共同努力,截至今年6月底,已实现婚姻登记信息全国联网目标。目前,民政部已初步建立中央级婚姻登记数据中心,全国31个省(自治区、直辖市)均已建立省级婚姻登记工作网络平台和数据中心,实现了在线婚姻登记和婚姻登记信息全国联网审查。

我们来看相关英文报道:

A new national database has been hailed as a major step toward allowing couples on the Chinese mainland to get married where they live, rather than where they have their permanent residence.

Until now, couples had to register their nuptials in the place where they hold hukou, or permanent household registration.

我国已建立新的全国性数据库,允许大陆公民在实际居住地而非永久居住地登记结婚。之前,男女双方必须在他们的常住户口所在地登记结婚。


【讲解】文中的register one's nuptials 即指婚姻登记nuptial结婚,婚礼,还可以说成 marriage registration婚姻登记处我们可以说成 marriage registration office。与 “婚姻”相关的其它词语有,marital status婚姻状况),legal marriage (合法婚姻), late marriage 晚婚),marital fraud (骗婚),bigamous marriage 或 bigamy (重婚)等。




到论坛完成作业:



13
2012-07-26 10:40 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有3条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论: