脑残节目欢乐多

 “脑残”这个词近几年很流行,而且用途很广,可用来形容某个人、某件事,或者某些你看不上眼的电视节目。如果说某人“脑残”,我们可以说someone is brain-impaired。假如想说某个节目“脑残”则可以直接用teletrash这个词表示。

 

脑残节目欢乐多

Teletrash refers to television programs which target the least intelligent and the least sophisticated viewers. Such programs always center attention on crude or degrading behavior intended to [ws]titillate[/ws] viewers, participants, or both.

Teletrash指面向低智商、头脑简单的观众播放的电视节目,即“脑残节目”。这类节目往往会着重通过粗俗、低级的行为引起观众和节目参与者的兴趣。

For example:

"What'd you do this weekend?"

你这个周末干吗了?

"Not much. We drank beer and watched a lot of teletrash [ws]rerun[/ws]s. You?"

没干吗。我们边喝啤酒边看了一堆重播的脑残节目。你呢?