在线词典,在线翻译

易建联将任中国代表团奥运旗手,“旗手”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:8114 次 评论:4 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“旗手”的英文表达是:flag-bearer。中国代表团的开幕式旗手也已敲定:中国男篮队员易建联将在当地时间7月27日晚举这五星红旗,带领中国方阵出场。

北京时间7月25日,中国奥运代表团将在奥运村举行升旗仪式,升旗时间被安排在了当地时间9:30(北京时间16:30)。此外,中国代表团参加奥运会开幕式的旗手也已经确定,中国男篮运动员易建联将在27日晚带领中国方阵进场。

早在7月10日中国代表团成立的时候国家体育总局奥运备战办就拟定了一个开幕式旗手推荐名单并上报,刘翔、林丹、易建联等均榜上有名。经过多方权衡,最终选择了易建联担任中国代表团的奥运旗手。

我们来看一段英文报道:
A top Chinese sports official confirmed Tuesday that China's flag-bearer for London Olympic opening ceremony will be a basketball player, ruling out the chances of star hurdler Liu Xiang and 2011 French Open women's singles winner Li Na.

There has been a lot of guessing about who will carry the Chinese flag in London. Apart from Liu and Li, Dallas Mavericks player Yi Jianlian, Olympic badminton champion Lin Dan and world champion swimmer Sun Yang were also among the candidates.

一名中国体育高级官员周二证实,本次伦敦奥运会中易建联将担任中国代表团的奥运旗手,此前跨栏明星刘翔和2011年法国网球公开赛女单冠军李娜都是呼声较高的人选。

一直有很多关于伦敦奥运会中国代表团旗手将花落谁家的猜想。除了刘翔和李娜,达拉斯小牛队的易建联、奥运会羽毛球冠军林丹和世界游泳冠军孙杨也都成为热门的旗手人选。

【讲解】
文中的“flag-bearer”就是“旗手”的意思,“火炬手”就是 “torch bearer”。“Olympic torch relay”是指“奥运火炬接力”, “Olympic flame”是指“奥运圣火”。中国代表团副团长(deputy chef de mission of the Chinese Olympic delegation)肖天在出发伦敦前曾表示,旗手人选将很快公布,这个人“高大伟岸,运动成绩和影响力都比较高”(tall, handsome and influential)。

到论坛完成作业

 

21
2012-07-25 10:43 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有4条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • esjacky 说:

    nice

    2012-07-25 11:59 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • “flag-bearer”就是“旗手”的意思
    "Olympic flame”是指“奥运圣火”。

    2012-07-25 16:39 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • delialiu 说:

    still confused. whether has Yi Jianlian been chosen as the flag-bearer or not?

    2012-07-25 19:09 回复 支持(1) 反对(0) 地板
    • 典典 说:

      经过多方权衡,最终选择了易建联担任中国代表团的奥运旗手。

      2012-07-26 09:45 回复 支持(0) 反对(0)
您可能还感兴趣的文章:
  • [社会热点]不是NBC——而是我们拥有奥运会!

    To NBC, MSNBC, CNBC and other commercial broadcasters around the world I say, figure out another way to make money. The airwaves, the Internet airwaves at least, belong to us. It
  • [英语游戏]海豚奥运会2

    [全屏观看] 玩法:   操作指南:左右键:转向。上方向键:加速。下方向键:翻转。先潜入海底再加速往水面游能跳得更高,碰到圈圈可以再加速。