在线词典,在线翻译

伦敦奥运会开幕式缩短至三小时,“开幕式”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:16493 次 评论:7 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“开幕式”的英文表达是:opening ceremony。揭幕式总导演博伊尔透露,伦敦奥运会开幕式耗资2700万英镑(约合2.7亿元人民币),据悉,本届奥运会开幕式将砍去半小时,缩短至三个小时。

伦敦奥组委昨日向外界发布消息称,为了确保参加开幕式的运动员能够在当晚睡个好觉,以及观看和参加开幕式的人们能赶上回家的末班车,伦敦奥运会开幕式的部分表演环节被取消,整个开幕式要控制在三个小时。 伦敦奥运会开幕式创意总监博伊尔说,这是一个不得不做出的决定。“伦敦奥组委给我们提出了控制开幕式时间的要求,我们必须要做到这一点。”为了能做到这一点,博伊尔将一段四分钟的自行车特技表演全部取消,而这只是其中之一,其他一些开幕式表演内容也进行了编排和调整,以缩短时间。

我们来看一下英文报道:

A section from the opening ceremony of the London Olympics has been removed to ensure the event finishes on time.A spokesman for organising committee Locog said a sequence involving stunt bikes would not take place to allow spectators to get home by public transport from the Olympic Stadium.为了确保开幕式能够准时结束,伦敦奥运会开幕式的一个环节被取消。 奥组委(Locog)称包括特技自行车在内的一系列环节已经从表演环节中被取消,因为需要确保表演及时完成,以保证观众能够乘坐公共交通回家。

【讲解】

文中的“opening ceremony”就是“开幕式”的意思,“ceremony”是指“仪式,典礼”,“闭幕式”是“closing ceremony”。本届奥运会的口号( motto)是“激励一代人”(Inspire a generation)。

我们再看一些奥运会相关词汇:

Olympic Oath 奥林匹克誓词

Olympic Flame 奥林匹克圣火

torch 火炬

torch bearer 火炬手

torch relay 火炬接力/火炬传递

mascot 吉祥物

medal 奖牌

到论坛完成作业

 

46
2012-07-20 10:36 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有7条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: