在线词典,在线翻译

苏格兰现“组装”木乃伊 身体部位分属6人

所属:生活杂谈 来源:英语点津 阅读:2495 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:为什么木乃伊会由不同的人的身体部分组合而成呢?

 

研究人员日前表示,近来在苏格兰出土的两具3000年前的木乃伊是由六具尸体的不同部位“组装”而成的。
Researchers say that a pair of 3,000-year-old mummified corpses that were recently discovered in Scotland are actually composed of body parts originating from six different people.
研究人员在苏格兰外赫布里底群岛的南尤伊斯特岛的一处考古遗址发现了这两具木乃伊。这是英国史前木乃伊的唯一一处发现地。
The mummified corpses were discovered in Cladh Hallan, an archaeological site on the island of South Uist in the Outer Hebrides in Scotland. It is the only location in Great Britain where prehistoric mummies have been discovered.
据《国家地理杂志》报道,同位素定年和DNA检测结果显示,这两具木乃伊的身体部位“不寻常”。检测显示,在死后600多年,尸骸与其他死者的部分躯体“组装”成一副完整尸体,继而掩埋,这意味着几乎可以肯定地说,这种“组装”是故意的行为。
National Geographic reports that isotopic dating and DNA experiments revealed the unusual pairing of body parts. The tests also revealed that the body parts were assembled and buried together more than 600 years after death, meaning that the assemblage was almost certainly deliberate.
研究负责人、英国曼彻斯特大学教授特里•布朗说,答案可能“简单却恐怖”:原始的身体部位被“组装”可能就是为了补上缺损的部分。
But lead researcher and University of Manchester professor Terry Brown says the answer could be simple and somewhat morbid: The original body parts may have simply been plugged in as a convenience to replace missing pieces.
他说:“可能原尸体的头遗失了,有人给它找另一个头安上。”
"Maybe the head dropped off and they got another head to stick on," he said.
研究人员、英国谢菲尔德大学教授迈克•帕克•皮尔逊告诉《生活科学》,在当时的年代,特定的尸体“组合”可能与家族血缘有关。
Meanwhile, fellow researcher and University of Sheffield professor Mike Parker Pearson tells LiveScience the parts could have been more specifically put together to show the connected lineage between families other time.
帕克•皮尔逊说:“对土地的所有权可能与祖先的所有权有关,因此有祖先‘亲自’在身边等同于史前的一种法律证明。”
"Rights to land would have depended on ancestral claims, so perhaps having the ancestors around 'in the flesh' was their prehistoric equivalent of a legal document," Parker Pearson said.
“将几位祖先不同的身体部分组合在一起能够代表不同家族以及后代的融合。”
"Merging different body parts of ancestors into a single person could represent the merging of different families and their lines of descent," Parker Pearson said.
布朗告诉《国家地理杂志》,他相信研究人员可能在该岛发现更多“组装”木乃伊。他认为类似的木乃伊之前就被发现过,但只能通过对比身体不同部位DNA的方式加以鉴定。
Brown tells National Geographic he believes researchers will discover more composite-like bodies on the island. In fact, he said such mummified corpses may have already been discovered but can only be verified by comparing the DNA of various body parts.
正在加载单词列表...
2
2012-07-13 21:13 编辑:crystal156
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
  • [影视英语]木乃伊3

    简介: 发生埃及的往事已经尘埃落定,场景切换至充满了神奇色彩的亚洲地带……探险家里克·奥康纳再一次以原有的形象回归,这一回,他从燥热的埃及来到了寒冷的喜马拉雅山脉,走进了一座隐藏在那
  • [生活杂谈]木乃伊的制作过程

    Mummification in ancient Egypt was a very long and expensive process. From start to finish, it took about seventy days to embalm a body. Since the Egyptians believed that mummifi