在线词典,在线翻译

海航重奖反劫机有功人员引发舆论思考,“反劫机”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:10981 次 评论:5 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:反劫机的英语表达是“anti-hijacking”。在“6·29”反劫机英雄表彰大会上,海航集团对GS7554航班机组及机组全体成员给予现金、房产及豪车的重奖,总价值高达3000万,迅速引发舆论热议。

7月9日上午,海南政府表彰新疆和田劫机事件反劫机机组,奖励机组成员郭佳、杜岳峰各10万元,整个机组50万。海航集团奖励两名安全员及乘务长各100万,机组其他成员各50万,机组成员均获奖住房一套,奥迪车一辆,海航集团还奖励天津航空所有员工一个月工资。此外,见义勇为的22名旅客将获得终生免费乘坐海航航班的奖励。海航近6000万的巨奖,让网友们hold不住大呼:一朝反劫机,终身高富帅!


我们来看一段相关的英文报道:


The air crew of the flight GS7554 of Tianjin Airlines who thwarted the hijacking attempt were rewarded by the Civil Aviation Administration of China (CAAC) , while security staff on board, Du Yuefeng and Xu Yang, as well as chief attendant Guo Jia, were given honorary titles as "Anti-hijacking Heroes."Flight captain Zou Jinsong, co-pilots Chen Kaiyuan and Yang Haitao, as well as attendants Lu Hui, Wang Wanyu and Song Jia, were awarded first-class order of merits.

因成功挫败一起暴力恐怖劫机事件,海航集团天津航空公司GS7554机组成员受到了民航总局的奖励。安全员杜岳峰、徐洋和乘务长郭佳被授予“中国民航反劫机英雄”荣誉称号;机长邹劲松、副驾驶陈开元、杨海涛和乘务员吕慧、王婉钰、宋佳分记个人一等功。


【讲解】

文中的“anti-hijacking”便是“反劫机”的意思。hijack可以作动词和名词,表示“劫持;威逼;敲诈”。相应的,劫持者的说法便是“hijacker”。

【hijack的来历】  hijack可分成两部分,hi和jack。hi是英语中打招呼的一种说法,Jack是个大众人名。美国在颁布禁酒令(1920-1933)初期,歹徒常常打劫运酒车。他们通常使用的办法就是,先装成搭便车的路人(hitchhiker),等汽车停下来,他们会对司机说的第一句话是:“ Hi, Jack!”。于是hijack 便成了“抢劫”的代名词。而jack也有抢劫的意思。比如你在等红灯时,一个人拉开门,把你拽下来,抢了你的车,这就是car-jacking。 



到论坛完成作业:



17
2012-07-13 11:36 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有5条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论: