在线词典,在线翻译

看变形金刚,学地道美语

所属:成长励志 作者:webmaster 阅读:2694 次 评论:3 条 [我要评论]  [+我要收藏]

变形金刚的电影一开头,是一段富含哲理的陈述:

英:“Before time began. There was the cube. We know not where it comes from. Only that it holds the power to create worlds.And few of them with life. That is how our race was born.For a time, we lived in homony. But allow our go in great power. Some wanted for good. Others for evil, and so began the war, a war that reveraged our planet until that it was consumed by death. And the cube was lost to the far
reachest of the space. We scattered across the galaxy, hoping to find it and rebuild our home, searching every star, every world. And just when our hope seemed to be lost. Messege of a new discovery to us to a non-known planet called, Earth!”

中:“在时间产生之前,有一块立方体。我们不知道它从何而来,只知道它拥有创造这个世界的能量,使万物生生不息,这就是我们族群的起源。很长一段时间,我们和平相处。我们都汲取了巨大的能量,一部分生性光明,一部分天生邪恶,于是战争开始了。无尽的征战损害着我们的星球,直到它能量耗尽,最终瘫痪。而能源之立方体也遗落在宇宙深处。我们跨越星系地搜索寻找,希望能找到这个立方体,来重建家园。我们找过每个星球,每个不同的世界。就在我们快要失去希望的时候,却有了新的发现,这就是你们所熟知的——地球。”

1 Hold the fire 先别开火

2 Under-dressed 穿着随便(要小心,如果是unerclothed意思就完全不同了,是穿得淡薄的意思。很喜欢under-的用法,当然最最喜欢的就是underbuy了,哈)

3 Piss sb. off 惹恼某人(哈哈,想起mojo在铁皮脚边撒了泡尿铁皮那恼火的样子)

4 Don’t fall for that. 别轻易上当(fall for既有上当又有喜欢的意思,这就要看后面的宾语以及上下文了,如果宾语是a girl那当然是喜欢的意思,如果是nonsense那就是上当的意思了)

5 What is with you? 你怎么搞的?(就是what’s wrong with you的意思)

6 It’s way out of line. 这太过分了(way可以表示very的意思)

7 Fishy 可疑的,靠不住的(这是俚语的用法)

8 Don‘t test me. 别惹我

9 I’ll hunt you down. 我不会放过你的 (down用的好形象)

10 No remorse. 决不手软(remorse:同情,怜悯)

11 One shall stand, one shall fall. 不是你死就是我死

12 We’re in your debt. 我们欠你的

13 If that is his choice. 如果他愿意的话

14 There’s more to them than meets the eye. 他们远不止看起来那么简单(注意这个eye没有复数)

标签:地道
14
2009-11-02 20:13 编辑:kuaileyingyu
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有3条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章