在线词典,在线翻译

西班牙4-0意大利成功卫冕欧洲杯 ,“卫冕”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:8219 次 评论:4 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“卫冕”的英语表达是“defend title”。北京时间7月2日凌晨,第14届欧洲杯决赛在基辅落幕,西班牙4比0完胜意大利蝉联冠军。

北京时间7月2日2时45分,第14届欧洲杯决赛在基辅奥林匹克球场打响,西班牙4比0完胜意大利,追平德国3次夺冠的纪录,也成为首支蝉联欧洲杯的球队和首支连夺3届大赛冠军的球队。席尔瓦首开纪录,基耶利尼此后因伤下场,阿尔巴打进国家队处子球。下半时,莫塔刚替补出场就受伤,用完换人名额的意大利10人撑完最后半小时。替补托雷斯成为连续2届欧洲杯决赛进球的第1人。

我们来看一段英文报道:

Spain coach Vicente del Bosque hailed a "great generation of footballers" after seeing his side romp to a 4-0 win over Italy in the final of Euro 2012 in Kiev on Sunday.

The one-sided victory made Spain the first team to successfully defend a European Championship title, as well as the first side in history to win three consecutive major international tournaments.

4比0!西班牙以这样的比分在决赛中轻取意大利。终场哨声吹响,主帅博斯克与他的“黄金一代”球员在场边忘情欢呼起来。

这是一场一边倒的胜利。西班牙由此成为第一支成功卫冕欧洲杯的球队,同时也成为历史上首支连夺3届大赛冠军的球队。


【讲解】

文中的“defend title”是卫冕的意思。European Championship 就是我们说的欧洲杯。因此,卫冕欧洲杯的表达便是“defend a European Championship title”。defend作动词,指保卫、防守、辩护。

今晨的比赛中,卫冕冠军(defending/reigning champion )西班牙战胜意大利夺得冠军。第14分钟,西班牙斗牛士(Espana Matador)首开纪录(open the scoring ),此后连进三球。下半时,托雷斯作为替补球员(substitute)出场,攻入一球,最后他凭着本届杯赛的三粒进球夺得金靴奖(GOLDEN BOOT)。




到论坛完成作业:




20
2012-07-02 10:53 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有4条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: