在线词典,在线翻译

《就是这样》伦敦首映影评

所属:社会热点 作者:webmaster 阅读:4126 次 评论:3 条 [我要评论]  [+我要收藏]

10月27日在巴黎,迈克尔•杰克逊的歌迷们在《就是这样》开始放映前。  影片《迈克尔•杰克逊:就是这样》(Michael Jackson's This Is It)昨晚首映,以下是来自伦敦的先期影评。据美联社(Associated Press)报道,为这部电影支付了6,000万美元版权费的索尼,在99个国家进行了公映,本周末将扩大到110个国家和地区。
  'Michael Jackson's This Is It' premiered overnight, and the early reviews are in from London. Sony, which paid $60 million for the film rights, opened the film in 99 countries, and it expands to 110 territories this weekend, according to the Associated Press.
作为一种不惹事端的公司行为,迈克尔•杰克逊的音乐电影《就是这样》以一种四平八稳的方式运作,予人的观影体验是偶有灵光闪现、整体平庸。……效果一般般,而不是像伊丽莎白•泰勒(Elizabeth Taylor)不久前有些热情过度地在Twitter上所说的那样(“我所看过的唯一一部最富才华的制作”)。──《泰晤士报》(The Times)
  'As a corporate act of damage limitation, the Michael Jackson concert film This Is It is appropriately engineered as an occasionally inspired but mostly neutral movie-going experience. … The results, contrary to the recent slightly overzealous Twitter from Elizabeth Taylor ('the single most brilliant piece of filmmaking I have ever seen'), are middling.' ─ The Times
我们所能够看到的这部分带子中,杰克逊的形象对于一个50岁的人来说相当良好──虽然消瘦的身形让他有时候看起来有点像穿着燕尾服的骷髅魔王。……至于影片本身,我只能说,还不算糟糕透顶。很大程度上是未经剪辑的排练片断,人为地拼在一块,形成完整的曲目;在伦敦O2体育场举办的演唱会本来要呈现杰克逊那些深受大众喜爱的金曲,影片中包括了这些歌曲,令人忍不住随之起舞。──《卫报》(The Guardian)
  'In the footage we are permitted to see, Jackson appears in pretty good shape for a 50-year-old - even if his general spindliness makes him occasionally look a bit like Skeletor in a lamé tuxedo. … As for the film itself, I can simply report that it isn't too bad at all. It's pretty much unadorned rehearsal footage, artfully stitched together to create complete song sequences; and since the O2 gigs were intended to present his crowdpleasing hits, they're all here in their toe-tapping glory.' ─ The Guardian
该片很好地深入揭示了解迈克尔•杰克逊去世前几个星期为巡演做准备的过程,但很难说达到了很多乐迷期待的那种激动人心的程度。……作为对一场从未呈现的复出演唱会的记录,《就是这样》不可避免地有欠缺。而作为对音乐界最伟大的明星之一如何工作的反映,它是独特的。──英国广播公司(BBC)
  'While a fascinating insight into Michael Jackson's tour preparations in the weeks leading up to his death, This Is It never quite manages to be as compelling as many fans will want. … As a record of the comeback concerts that never were, This Is It is inevitably lacking. As a glimpse into the workings of one of music's greatest stars, it's unique.' ─ BBC
当(杰克逊)演唱《Billie Jean》和《Man in the Mirror》的时候,他的权威和卓越的舞台感无与伦比。但在其他时候,他显得暴躁、迟疑甚至脆弱。……导演奥尔特加(Ortega)兢兢业业,影片对于因杰克逊之死而未能一睹其真人风采的人们来说,是某种形式的补偿。影片……的宗旨是“献给乐迷”。这很对:非乐迷对这部片子不会有多大兴趣。──《每日电讯报》(The Daily)
  'At times, when [Jackson] performs Billie Jean and Man in the Mirror, his authority and remarkable stage presence carry the day. Yet in other moments he seems petulant, tentative and even frail. … [Director] Ortega has applied himself studiously to his task, and the film is some recompense for those deprived by his death of seeing Jackson live. The film … carries the dedication: 'For the fans.' Quite so: non-believers will find little of interest here.' - The Daily
标签:伦敦 影评 首映
28
2009-10-30 21:13 编辑:kuaileyingyu
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有3条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章