在线词典,在线翻译

山东苹果深陷“药袋”漩涡,“药袋”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:10875 次 评论:4 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“药袋”的英语表达是pesticide-filled bags。日前有媒体报道说,烟台部分苹果产区果农使用加过农药退菌特与福美胂的果袋包裹幼果,苹果直接与农药接触,直到成熟。

山东烟台红富士苹果,以个大皮润、甘甜酥脆畅销全国各地。仅北京新发地批发市场,每年吞吐至少数十万吨。

然而,近日有媒体报道称,一种小作坊生产,无任何标志的药袋被当地果农大量使用。这种药袋将包裹幼果直到成熟,白色药末直接与苹果接触。对于所用药物,药袋生产商和销售商都讳莫如深,当地果农和农业合作社人员坦言,“人人都知道是退菌特和福美胂,是禁止使用的”。

一时间,享有较高市场声誉的烟台苹果深陷“药袋”漩涡。

我们来看一段英文报道:
Shandong province authorities are investigating allegations of illegally covering apples in orchards with pesticide-filled bags to protect the fruit from insects and damage from branches and weather.

Farmers usually use the fruit bags to cover and protect growing fruit from the insecticides that growers spray on fruit trees. Putting pesticides in the bags is illegal.

近日有媒体报道称,有些果园的果农为了防止虫害、树枝和恶劣天气对苹果的损害而使用非法药袋,针对这一现象,山东政府展开调查。

果农通常给苹果套上纸袋,可避免农药与果实直接接触。在袋子里放农药是非法的。

【讲解】
文中的“pesticide-filled bags”就是“药袋”的意思,“pesticide”是指“杀虫剂”,“-icide”是后缀用来指“杀死”,如:suicide 自杀,herbicide  除草剂。“insecticide”也可以指“杀虫剂”。“药袋”也可以译为chemical-contaminated bags或者“pesticide-coated bags”。

19
2012-06-15 10:34 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有4条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • vivi123 说:

    是不是把苹果皮削了就没事了呢?

    2012-06-15 10:50 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • yoyoxie 说:

    who can be reposible for it ? local gover ment , senior goverment or 共产党?
    Why 神舟九号worker can have the safe milk and normal public drink the milk with no depart one month to feed.
    What do the 农业局也好,农委,食品安全委员会,还有N多的相关部门工作人员都去做什么?中国人民的身体健康为什么这么被忽视,你们也在吃毒食品,你们更应该知道问题出在哪里,我想是不是职责不够明确导致那么多食品安全问题。唉,怪不得中国有那么多乱七八糟的病。。。。。谁来救救中国的食品。

    2012-06-15 16:38 回复 支持(3) 反对(0) 板凳
  • shesheni 说:

    Pesuiting money lead to bad result in all field.

    2012-06-17 21:14 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • redrand 说:

    pesticide-filled bags are horrible.

    2012-06-18 09:32 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
您可能还感兴趣的文章:
  • [社会热点]看Win7如何遭苹果广告恶搞

    After the miscues of Windows Vista, Microsoft is hoping to restore its image with the new operating system Windows 7, which launched Thursday. Apple isn't helping. The maker of Ma
  • [成长励志]分苹果的两个母亲

    A well-known American psychologist mother in order to study the impact on human life in the United States selected 50 successful people, they are in their respective industries get