在线词典,在线翻译

秦兵马俑第三次发掘取得重要成果,“兵马俑”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:10296 次 评论:4 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“兵马俑”的英语表达是“Terracotta Warriors”。2012年6月9日是第7个文化遗产日,秦陵博物院在本日对外公布了秦兵马俑第三次考古发掘重大成果。

2012年6月9日是第7个文化遗产日,秦陵博物院在本日对外公布了秦兵马俑第三次考古发掘重大成果。秦俑一号坑第三次发掘于2009年6月13日正式开始,截至2012年5月,第三次发掘出土小件器物包括车马器、兵器、生产工具等类型,共计310余件(组),揭露陶马3组12匹,陶俑编号120余件;清理战车2乘、战鼓2处、兵器柲10处、弓弩箭菔1 2处、漆盾1处,另有建筑材料朽迹如木、席、夯窝等痕迹多处。

我们来看一段英文报道:

Archeologists working on the latest dig at the site of the Terracotta Warriors in Xi'an say the project has already turned up vital historical finds.

Experts restarted work on the No 1 pit of the Terracotta Warriors in 2009 and have so far unearthed 310 artifacts, including parts of chariots, weapons and tools, along with 12 pottery horses in three groups, and about 120 more warriors.

参与西安秦陵兵马俑最新一轮发掘的考古人员对外宣布,此次兵马俑的发掘工作取得了重大历史性成果。

2009年秦始皇陵兵马俑一号坑开始第三次考古发掘。截至目前,第三次发掘出土310余件(组)小件器物,包括车马器、兵器、生产工具等类型,揭露陶马3组12匹,陶俑编号120余件。


【讲解】

文中的“Terracotta Warriors”便是“兵马俑”的意思。terracotta作名词,意思是赤陶、赤土色。兵马俑是古代墓葬雕塑funerary statues的一个类别,是制成兵马(战车、战马、士兵)形状的殉葬品。秦始皇陵兵马俑坑是秦始皇陵the mausoleum of the first Qin emperor)的陪葬坑,位于陵园东侧1500米处,被誉为世界第八大奇迹the eighth wonder of the world )。

兵马俑的其它英文表达还有 Terracotta Army, Terra-cotta Figures, soldier and horse figures等。

 

到论坛完成作业

19
2012-06-11 10:39 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有4条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论: