在线词典,在线翻译

亚洲上空昨晚上演奇特天景月偏食,“月偏食”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:7024 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“月偏食”的英文表达是“partial lunar eclipse”。继5月21日“日环食”后,另一个奇特天文景观月偏食在昨晚(6月4日)上演。

昨晚,又一天文奇观月偏食亮相天宇。月偏食初亏发生在北京时间1759分,食甚在1903分,复圆在2007分,最大食分为0.376。据了解,未来三年我国仍可看到月偏食和月全食,其中2013426日,我国可见月偏食,2014108日和201544日,我国连续两年可见月全食。而在本月,我们还将迎来“金星凌日”、“天琴座流星雨”和“牧夫座流星雨”等多个值得期待的天象。

我们来看一段英文报道:

The first partial lunar eclipse of the year provided dramatic scenes across Asia late Monday.

While Australia and the east of Japan watched as the Earth slid between the Moon and the Sun, casting a grey shadow over the satellite, those hoping to view the eclipse in Tokyo and Kuala Lumpur were thwarted by cloud cover

 周一晚些时候,本年度首次月偏食亮相亚洲上空。

当地球行至太阳和月球之间时,向月球表面投下灰色阴影,澳大利亚和日本东部的人们可观此天象。而在东京和吉隆坡想欣赏月食的人们由于云层的影响不得不抱撼而归。

【讲解】

文中的partial lunar eclipse便是月偏食的意思。eclipse名词时,表示“月食、日食”以及 “衰落”;用作动词时,则表示“使黯然失色、蒙上阴影”。月偏食的过程分为初亏、食甚、复圆三个阶段。

初亏(first contact):月球刚接触地球本影,标志月偏食开始。   

食甚(middle of an eclipse):月球的中心与地球本影的中心最近。   

复圆(partial eclipse endslast contact):月球的西边缘与地球本影东边缘相外切,这时月偏食全过程结束。  

除了月全食外,有时还会出现月全食total lunar eclipse半影月食(penumbral lunar eclipse)。

 

到论坛完成作业

 

20
2012-06-05 10:53 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
  • [财经报道]亚洲股市观望气氛浓厚

    Caution reigned across the region’s stock markets yesterday as investors awaited the latest interest rate decision from the Federal Reserve and quarterly earnings from Goldman Sac
  • [财经报道]亚洲汽车市场“抛锚”?

    News from Asia suggests cars are going the way of horse-drawn carriages. Toyota, the world’s biggest auto manufacturer by sales, plans to shut production at all its Japanese plant