在线词典,在线翻译

千艇巡游泰晤士河贺英女王60周年钻石庆,“钻石庆”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:7881 次 评论:1 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“钻石庆”的英文表达是“Diamond Jubilee ”。英国2日启动“钻石庆典”官方活动,庆祝女王伊丽莎白二世即位60周年。3日下午,本次庆典迎来了“重头戏”——千艇巡游。

英国2日启动“钻石庆典”官方活动,庆祝女王伊丽莎白二世即位60周年。“钻石庆典”2日开始、5日结束,其间全国放假。庆典以英国王家乘骑炮兵团鸣41响礼炮为序幕,女王和王室成员随后前往首都伦敦以南的埃普瑟姆,出席英国最有影响力的德比赛马比赛。3日下午,本次庆典迎来了“重头戏”——千艇巡游。今晚,白金汉宫将举行音乐晚会,1.8万张门票早已售罄;明日,女王将于圣保罗大教堂参加感恩崇拜。

我们来看一段英文报道:

The four-day nationwide celebration kicked off on Saturday. It is the third grand celebration for the Queen's coronation since she ascended to the throne in 1952. The coming three days will see a series of festivities to mark the event.

Up and down the country, millions of people were due to attend diamond jubilee street parties over the long holiday weekend in honour of the 86-year-old monarch  to have sat on the throne for 60 years.


为期四天的庆典于周六拉开帷幕。这是自1952年女王登基之后英国举行的第三次大规模的加冕庆典。接下来的三天时间里,英国还将迎来一系列的庆祝活动。

举国上下数以百万的人们将会参加“钻石庆”的街头派对,以纪念这位86岁高龄英国女王登基60周年。

【讲解】

文中的“diamond jubilee”便是“钻石庆”的意思,即60周年纪念。英国女王伊丽莎白二世于1952年2月6日继承王位ascend to the throne),1953年6月2日加冕coronation)。2002年,女王迎来即位五十周年纪念的金禧庆典Golden Jubilee)。
其它重要纪念日的英语表达还有Silver Jubilee二十五周年纪念、银婚)、Platinum Jubilee75周年纪念)。

 

到论坛完成作业

26
2012-06-04 11:02 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有1条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: