在线词典,在线翻译

留美见闻:男的很绅士,女的很狂野

所属:新托福 阅读:1649 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:留美见闻:男的很绅士,女的很狂野。



这是我到美国以来遇到的最不习惯的事,简直和国内完全相反。没到过美国的朋友可能对美国都有一种潜意识的感觉,可能是从电影中得来,或是其它渠道。那就是美国人都很开放。其实不然,男人在这里十分绅士,甚至可以说是十分保守。从衣着上就可以看出,一般上课,就有很多男生会穿西装。然而女生,超短裙啊,露背装啊,总之穿得十分暴露。

如果男生说她们hot(性感),她们会很高兴。一般都会:Oh!Really?Thank you!(噢!真的吗?谢谢!)更狂野的还会直接跑过来跟你拥抱。但在中国,女孩子听了这种话后,不但不会高兴,还会跟你翻脸(我说的是一般现象)。在中国“性感”一词就变得有点贬义。但在美国,那是女孩子最喜欢听到的。真是天与地的不同。

记得有一次,我和Shown在化学课上合作成功,我很高兴,就伸手狠狠地打了他一下屁股。没想到他回过头来,很疑惑地看着我说:What are you doing,Jason?(嘿!你在干嘛!)我也感到有点奇怪,不就打了下屁股嘛,用得着那么认真吗?结果我们沉默地对视了几秒后,Shown好像明白过来,连忙向我解释说,I'm sorry!也许这在中国表示友好。但在美国,如果你这样做的话,其他人会认为你是gay(同性恋),最后还来一句:Do it on girls,OK?(去打女孩子屁股吧!)把我弄得更糊涂了。确实,在美国这样做是很正常的,不过我还不能接受。

在国内一般课堂上捣乱,下课后追逐都是男生干的事。但在美国,那绝对是女孩子的专利。在公共汽车上尖叫,大声唱歌。在课堂上因做错某道题而大声骂SHIT!一般都是女生。男生在相比之下则略显文静,在国内很疯的我,到了美国竟被一个同校车的女生说:你真是个内向的男孩!郁闷啊!确实,美国的女生很放纵,所以后果就是男生的成绩要比女生好很多。

帮爸妈洗碗,赚取零用钱

因为美国法律不允许父母亲打骂小孩,所以父母不会强迫自己的孩子去做某件事情或是不去做某件事情。只会告诉他们这件事的好处或者坏处,然后让他们自己选择。前提是不触犯法律。美国孩子一般一个月都会得到一点零用钱,不过大部分还是靠自己“赚”的。你可以帮爸妈洗碗,或是割草,他们都会给你报酬。但十六岁以上的一般都会去找一个part time job(课余工作),可以去餐馆洗盘子,去帮别人洗车。总之这在美国是很现实的事情。

在学校里,你可能看到一张因某场比赛失利而难过的脸,但你绝不可能看到一张因考试失利而难过的脸。在美国读书是自己的事情,自己的前程自己把握。老师,家长,都不会因考试不理想而骂孩子。记得那次物理考试,我考了一百分后问旁边一个女生考多少分,结果她一脸兴奋地跟我说她考了四十六分。天啊,如果这在中国,她可能会因回家后即将发生的一场混合双打而泣不成声了。

说话很直接,不忌讳展示

在美国,人们不会因你的成功而嫉妒你,也不会因你的失败而可怜你,这是强者的社会。美国人的“字典”里没有谦虚二字,人们总是尽可能地展示自己。

记得刚来的时候,有一个同学问我,你的数学很棒吗?因为中国的语言习惯,我跟他说一般。结果过了几天,他跟我说,你骗人,你的数学真的很棒。我无语。他们是最真的,或许他们的语言中没有那么多的修饰,不像中文那么委婉。打个最简单的比方:请吃饭。如果是中国人,尽管饭菜十分丰盛,他也会说:今天没几个菜,委屈诸位了,大家赏脸尽量吃。如果是外国人,他会说:今天的饭菜很丰盛,大家高兴地吃吧!在美国的日常语言中,没有第二层意思,是什么就是什么。美国人也永远读不出中文里面隐藏的那深层次意思。所以,在美国如果你用中文思维跟他们说话,苦的只有你自己。(也许会因你的某次谦虚而被埋没)……
3
2012-06-29 12:20 编辑:gy_mandy
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章: