在线词典,在线翻译

切尔西官方宣布德罗巴离队 欧冠功臣告别斯坦福桥

所属:社会热点 来源:theaustralian 阅读:1992 次 评论:1 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:北京时间5月22日晚,切尔西官方网站上宣布,“魔兽”德罗巴没有与切尔西续约,他将在6月30日合同期满之后离开切尔西。英国媒体猜测德罗巴可能将前往上海申花。

导读:北京时间5月22日晚间,切尔西俱乐部通过该队的官方网站正式对外界宣布,刚刚率队夺取了本赛季的欧冠奖杯的“魔兽”锋霸德罗巴将于本赛季末离队。这位科特迪瓦勇士在效力了切尔西8个赛季之后,终于与斯坦福桥告别。

TO the delight of centre backs and Chelsea's rivals, the English game lost one of its most compelling figures, and greatest players, when Didier Drogba eased his muscled, tattooed frame in to a seat at the Stamford Bridge health club yesterday to announce his farewell. The Drog days are over after eight extraordinary years. 


Reminiscences carried him through some of the thunderous goals, tumultuous games, 10 leading trophies and a few regrets until, inevitably, we arrived at that climactic penalty against Bayern Munich to win the Champions League with the last kick of the match and, definitively, of his Chelsea career.


That moment of triumph was, he said, "like a movie", one that he wanted to keep replaying because the night itself flashed by so fast.


"I want to be back in the stadium," he said. "It was too quick the first time."


His whole remarkable journey from African poverty to the cover of Time magazine could be turned into a film, though Drogba paused when asked who should play the lead role. Then, with a big smile, he remembered: "Jupp Heynckes [the Bayern manager] said I'm a good actor. So maybe me."


No one else would be up to the challenge of playing Drogba, certainly not for less than 40 million euros, which is the fee Chelsea will probably have to pay to replace him on the pitch. Across the world game, few big strikers have matched Drogba's influence in the past decade and perhaps none has shaped his team's style so singularly.

正在加载单词列表...
3
2012-05-23 11:26 编辑:wjy2005tom
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有1条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: