在线词典,在线翻译

深圳公务员上街擦鞋引关注,“擦鞋”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:12709 次 评论:10 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“擦鞋”的英文表达是“polish shoes”。5月15日,深圳市25家市直机关的公务员走上街头,开展便民利民志愿服务。在深圳华强北商业街上,公务员免费擦鞋服务人气很旺,还有两名老外过来享受免费擦鞋服务。

据《中国青年报》5月20日报道,5月15日,深圳市25家市直机关的公务员走上街头开展便民利民志愿服务,内容有擦鞋、理发、红酒鉴别、珠宝鉴定、食品安全鉴定、修理家电手机数码产品、免费照相及打印等。

在擦皮鞋现场,义工们制作了一个醒目的招牌。一根杆子上,一面写着“擦”字的旗帘迎风招展,上面还用黑体字写着:“我们为您擦鞋”。

该报道还写到,一位接受了擦鞋服务的黄先生特意用手机拍下过程,还说“拿回去给家人看看,公务员也为我擦鞋了”。

我们来看一段英文报道:
Wearing a blue waistcoat, Ning Hu, a civil servant in Shenzhen, was polishing shoes for passersby on Huaqiang North Street, a business street in the city in Guangdong province, on May 15.

He was one of 8,000 volunteers from local government departments who polished shoes, gave haircuts, repaired digital products, took photos and made copies.

5月15日,广东深圳华强北街上,一位身着蓝马甲的公务员宁虎正在为过往群众擦鞋。

深圳市8000名公务员走上街头开展服务,宁虎是其中的一位。他们服务的内容包括擦鞋、理发、修理数码产品、免费照像及打印等服务。

【讲解】
文中的“polish shoes”就是“擦鞋”的意思,“polish”作动词可以指“擦亮、磨光”,如:polish furniture 擦家具,“polish”作动词还可以指“修饰,润色”,如:polish a speech 润饰发言稿。文中的“civil servant”就是指“公务员”,“public servant”也可以指“公务员”。深圳将每月15日确定为“公务员志愿者服务日”(Public Servant Voluntary Service Day)。

到论坛完成作业

37
2012-05-23 09:52 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有10条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • Maybe just a show , they do their own work well will be better .

    2012-05-23 10:38 回复 支持(6) 反对(0) 沙发
  • June123456 说:

    Just a show!

    2012-05-23 11:37 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • smallguy 说:

    【一面写着“擦”字的旗帘迎风招展】....亮点在这里。

    2012-05-23 18:16 回复 支持(1) 反对(0) 地板
  • peng311326 说:

    it reflects the idea of the function of our national goverment ,which would definately change the intrinsical or endemic mindset traditionally built for a long history.

    2012-05-23 19:56 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • yxie4588 说:

    做作!

    2012-05-23 20:21 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • charles730 说:

    如果是公休日,可以称为义务。可每月15日不能保证都碰上公休日吧?纳税人付钱给公务员是让他们来擦鞋的吗?如果不是,他们怎么能放下本职工作来擦鞋呢?

    2012-05-24 01:15 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • Drama kings...

    2012-05-24 01:50 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • 毛毛0606 说:

    这种作秀没有必要吧。。。。应该分清自己的工作职责是什么?组织活动的领导肯定是嗑药嗑多了

    2012-05-25 09:21 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章:
  • [社会热点]在巴西当公务员比中国吃香得多

    Late into the night, students diligently rehearse exam questions at dozens of schools in downtown Brasilia that offer people the chance for a better, more prosperous life--that of
  • [生活杂谈]公务员爸爸

    Three boys were bragging about their fathers. The first one said, "My father runs so fast he can fire an arrow, start running, and get there before the arrow!" The second one s
>>精华推荐阅读
热门评论文章