在线词典,在线翻译

深圳一中学只许重点班装空调引争议,“重点班”的英文怎么说?

所属:热词看世界 阅读:9121 次 评论:18 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:重点班的英语表达是:honors class。日前,深圳滨河中学学生阿平网上发贴称,高一4个重点班课室都有空调,而7个普通班只能吹风扇,班上有同学向学校申请凑钱买空调,并表示负担电费,均被学校拒绝,引发网络热议。

近日,广东深圳市罗湖区滨河中学学生阿平称,高一4个重点班的课室装有空调,而7个普通班一台空调都没,只能吹风扇。班上有同学向学校申请凑钱买空调,也被学校拒绝。

阿平质疑学校歧视普通学生,校办公室主任表示,不存在歧视行为,学校资金有限,安装空调的计划也只能逐步推进。

我们来看一段相关的英文报道:

Only students in honors classes can study in classrooms fitted with air-conditioning systems at a local school in Shenzhen, Guangzhou Daily reported Tuesday.

Shenzhen Binhe Middle and High School has 11 classes for 10th-graders, and four of them are "honors classes". The newspaper reported that classrooms for regular classes are fitted only with fans, while those of honors classes are equipped with air-conditioning. 

A student said students in regular classes want to buy air-conditioning with their own money, as it is getting hotter. But their request was denied by school authorities, even when the students offered to pay for the electricity.

据《广州日报》周二报道,在深圳当地的一所学校里,只有重点班的学生们才能在装有空调的教室里上课。

深圳滨河中学的高一年级共有11个班级,其中4个为“重点班”。据报纸报道,普通班级的教室里只装有电扇,而重点班级则配有空调。

一位学生表示,由于天气渐热,普通班的学生们想自己出资购买空调,甚至表示想自己付电费,但这些请求均被学校驳回。

【讲解】:

重点班的英文表达就是honors class。honor做名词时有荣誉、尊敬、正直等意思,做动词时有尊敬的意思。honors则有礼遇,优异成绩的意思。与之相对的就是普通班:regular class。据悉,该学校的重点班根据学生的中考成绩来定。中考的英语表达是:High School Entrance Examinationair-conditioning就是空调的意思。文中的fan是指风扇,fan另外还有一个意思,就是大家熟悉的“迷, 狂热爱好者 ”,也就是我们俗称的“粉丝”。



25
2012-05-18 10:18 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有18条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • I hink this program is very good; After reading it, I can learn many more words. Thanks so much!

    2012-05-18 10:31 回复 支持(1) 反对(0) 沙发
  • stationary 说:

    I recall my experience in my high school. The teacher would arrange your seat to blackboard by your socres.
    I think it's the same way as this story.

    2012-05-18 10:55 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • so grief

    2012-05-18 10:56 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • honors class重点班
    regular class普通班
    High school entrance examination中考

    University entrance examination高考

    2012-05-18 11:43 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • glfkuan 说:

    I don't think it is fair to those students in regular classes.

    2012-05-18 12:18 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • libo500k 说:

    正常,想要空调,好好学习啊
    这种类似的不公平在社会上会更多,更隐蔽

    2012-05-18 14:29 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • karyang_g 说:

    The article means that the resources are limited,if you want it,you should do the best!

    2012-05-18 15:43 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • smallguy 说:

    看我天朝泱泱大国,此等教育,不培育奴才那还能培育什么? 而且是精致的奴才

    2012-05-18 16:19 回复 支持(1) 反对(1) 8 楼