在线词典,在线翻译

希腊政治僵局加剧欧元区经济担忧

所属:听力板块 阅读:2202 次 评论:1 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:周一全球股市因交易人表示对于希腊的政治不确定性新的担忧而大幅下跌。分析家们称这个国家的政治家们组成一个联合政府失败而可能导致新的选举。

希腊政治僵局加剧欧元区经济担忧 



World stocks fell sharply Monday as traders voiced new concerns about political uncertainty in Greece. Analysts say failure by the country’s politicians to form a coalition government could lead to new elections. And the growing uncertainty is stoking fears that Greece could become the first country to drop out of the 17-nation eurozone.
Greek newspapers warn of an uncertain future. "Drama" says one headline; another adds: a "Country On The Edge of a Cliff ". With coalition talks by the nation’s political leaders going nowhere - market analyst Theodore Krintas says Greece is like a rudderless ship.

"We see that the European as well as the Greek markets are afraid that the political instability that just started last week is going to last for another month," Krintas said.

The political problems in Greece are magnified by shrinking economies in Europe and a change of leadership in France.

Robert Halver is head of market research at Germany’s Baader Bank.

"It’s all politics right now and the German equities are suffering because we have no clear picture considering Greek policy, a French policy, a European policy," he said.

Recent opinion surveys show Alexis Tsipras, the leader of Greece’s radical leftist party, would come out on top if new elections were held next month. His party wants to remain in the eurozone but opposes the terms of an EU bailout.

Market consultant Nick Beecroft calls that an unrealistic position.

"There’s a real danger in the next six months we see a number of misjudgments on the part of the Greek populace,led, I would say astray, by Tsipras’ suggestion that Greece can renege on the austerity program and stay in the eurozone," Beecroft said.

European policy expert George Tzogopoulos says such a move could lead to the return to the Greek drachma (former Greek currency), with potentially disastrous consequences.

"Political chaos and social instability will follow. Small business and enterprise will become immediately bankrupted. And the new Greek currency will be devaluated," Tzogopoulos said.

Another potentially divisive election in June could make a second bailout for Greece less likely.

European leaders meeting in Brussels had a stern message for Greece: stick with the program or face an uncertain future outside the eurozone.

周一全球股市因交易人表示对于希腊的政治不确定性新的担忧而大幅下跌。分析家们称这个国家的政治家们组成一个联合政府失败而可能导致新的选举。而不断增长的不确定性引发越来越多担心希腊可能成为退出欧元17国的第一个国家。
希腊报纸警告称一个不确定的未来。《戏剧报》用了一个标题;而另外补充道: “国家已经站在悬崖边”。而除了联盟谈判外国家的政治领导人们无能为力——市场分析师西奥多•科林塔斯表示,希腊就像一艘无人掌舵的大船。
“我们看到上周刚开始的欧洲以及希腊市场担心政治局势的不稳定将会持续一个月。” 科林塔斯说道。
希腊的政治问题由于欧洲经济萎缩和法国领导层的更迭而被扩大。
罗伯特•哈维尔是德国巴德尔银行的市场研究主管。
“目前全部跟政治挂钩而德国股票正在遭受痛苦,因为我们还没有明确考虑希腊的政策,法国的政策,欧洲的政策,”他说道。
最近的民意调查显示如果下个月举行新的选举,希腊的激进左翼党领袖阿莱克西斯•提斯普拉斯最受支持。他的政党想要继续留在欧元区,但反对欧盟资金援助的条款。
市场顾问尼克•碧克劳馥特称其是在一个不切实际的位置。
“在接下来的六个月里会有一种真正的危险,我们看到一部分希腊民众会有很多的误解,我想称其为误入歧途,而这都是提斯普拉斯建议希腊可以违背紧缩计划而留在欧元区所致。” 碧克劳馥特说道。
欧洲政策专家乔治•特索格普洛斯称这一举动可能会导致希腊回到德拉克马时代(前希腊货币),这可能带来灾难性的后果。
“随之而来的是政治混乱和社会动荡。小型行业和企业会马上破产。而新的希腊货币将会贬值,” 特索格普洛斯说道。
6月另一个潜在的决定性大选不太可能让希腊获得第二次救助计划。
在布鲁塞尔会议欧洲领导人们给希腊传达了一个严厉的信息:坚持计划或者面临欧元区以外一个不确定的未来。

标签:voa standard
4
2012-05-16 23:49 编辑:pliny
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有1条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章