在线词典,在线翻译

北京清理“三非”外国人,清理“三非”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:7174 次 评论:8 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:清理“三非”的英文表达是 crackdown against illegal immigration, residence and employment of foreigners。从今日起至8月底,北京市公安局将集中开展清理“三非”外国人百日专项行动。据悉,此次的专项行动与前两

北京警方14日宣布,从5月15日至8月底展开百日专项行动,集中清理在京的非法入境、非法居留、非法工作的外国人。据了解,北京市每日实有外国人近20万人,居住地已经遍布全市所有行政区县。随着越来越多的外籍人员融入中国社会,一些外籍不法人员也混杂其间,伺机从事违法犯罪活动。

我们来看一段英文报道:
Beijing launched a 100-day crackdown against illegal immigration, residence and employment of foreigners yesterday. This is the first time that China has openly targeted illegal aliens in its capital.

A total of 52.11 million foreigners entered and left China in 2010, 2.33 times as many as 10 years ago. Last year, China cracked down on about 20,000 illegal immigrants. Apparently, China is quickly becoming a new destination for illegal immigrants.

北京开展百日专项行动,集中清理在京的非法入境、非法居留、非法工作的外国人。这是中国首都地区第一次公开、集中清理“三非”外国人。

中国2010年外国人入出境共计5211万人次,是10年前的2.33倍。2011年中国共清理约2万“三非”外国人。显然,中国正快速成为新的“三非”目的地国。

【讲解】
文中的“crackdown against illegal immigration, residence and employment of foreigners”就是指清理“三非”,“三非”指非法入境(illegal immigration)、非法居留(illegal residence)、非法工作(illegal employment)。“crackdown”是指“镇压、打击、制裁”,如:a crackdown on crime 打击犯罪;“clampdown”也是指“制裁, 严禁, 取缔”等,如:a clampdown on drug dealers 取缔毒贩。

到论坛完成作业

22
2012-05-16 10:21 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有8条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论: