在线词典,在线翻译

电子护照今日起签发申请,“电子护照”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:9665 次 评论:5 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:电子护照的英文表达是:e-passport。从5月15日起,全国公安机关统一签发并正式启用电子普通护照,这标志着我国公民的国际旅行证件,已迈入全数字化的新时代。

5月15日起,中华人民共和国电子普通护照在全国启用。想要去往国外的申请者们在采集指纹及签名信息后,信息将被植入电子元器件,护照的防伪能力将较以往大幅提高。未来,随着各国对中国电子普通护照的信任程度增加,在口岸检查时,将对持用电子普通护照的人员给予较多的便利,中国公民持用电子普通护照出入境将更加便捷。

我们来看一段相关的英文报道:
China's e-passports will better protect citizens' personal data and national security, said customs officials on Tuesday.

Starting May 15, new applicants will get e-passports after storing thumb fingerprints and signatures, while old passports can still be used.

The cost for the passport application will remain 200 yuan .

海关官员周二表示,中国的电子护照将会更好的保护公民们的个人资料和国家安全。

从5月15日开始,在采集完指纹和签名之后,新的护照申请人将得到电子护照。同时,旧版护照仍将被沿用。

申请护照的费用仍将保持200元人民币。

【讲解】:
电子护照的英文表达是:e-passport,也就是electronic passport的简称。电子护照的英文表达还有:biometric passportdigital passport。中华人民共和国电子普通护照的全称是:E-PASSPORT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA。此次电子护照新增了对指纹(fingerprint)和签名(signature)的采集。

除了护照,想要出国,还需要签证(visa)。另外在前往港澳地区时,还需要“港澳通行证”,该英文表达是:Exit-Entry Permit for Travelling to and from Hong Kong and Macao,其简称为:Two-way Permit(双程证)



到论坛完成作业


22
2012-05-15 10:25 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有5条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
>>精华推荐阅读
热门评论文章