在线词典,在线翻译

法拉利跑车南京明城墙上玩漂移,“漂移”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:19000 次 评论:12 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“漂移”的英文表达是drift。一辆法拉利跑车在南京中华门城堡上玩漂移,急速转弯和急刹车在城墙地砖上留下了明显的车轮痕迹,给600年的古董城墙砖造成损伤。

5月6日晚十点左右,南京中华门城堡,一俩法拉利跑车被吊上了南京市国家重点文保单位——中华门城堡上。根据当地媒体的现场视频显示,这辆豪车在司机的驾驶下,在仅有十来米宽的城墙上玩起了漂移,急速转弯和急刹车在城墙地砖上留下了明显的车轮痕迹,给600年的古董城墙砖造成了一定损伤。事件引发多方关注。

8日上午10点左右,法拉利大中华区总裁范艾闻(Edwin Frenech),来到南京就此事作了道歉。原中华门城堡管理所所长因文物保护意识不强监管不力被免职。

我们来看一段相关的英语报道:

As a commercial event, A Ferrari sports car is hanged on the Nanjing Zhonghua Gate Castle on Tuesday. The sports car drifted on the city's historic Ming Dynasty (1368-1644) city gate and castle wall. This event caused great repercussions by the spreading coverage of China media.

作为一次商业活动,一辆法拉利跑车周二被吊上了南京中华门城堡,跑车在这座明城墙上玩起了漂移。事件被中国媒体广泛报道,引起了强烈反响。

【讲解】

漂移是赛车术语,指让车头的指向与车身实际运动方向之间产生较大的夹角,使车身侧滑过弯的系列操作。文中的drift即“漂移”。drift也可作名词,漂移也可以说成perform driftsNanjing Zhonghua Gate Castle南京中华门城堡repercussion意为“反响”。

到论坛完成作业

34
2012-05-10 10:21 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有12条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 好好罚他们!

    2012-05-10 10:40 回复 支持(2) 反对(0) 沙发
  • 破坏国家文物的人,要给予重罚,还要做刑事拘留,然后还要被罚做义工来补偿对老百姓的精神伤害.
    对相关部分的领导要撤消职务,对涉案工作人员要做开除处罚.

    2012-05-10 11:49 回复 支持(4) 反对(0) 板凳
  • 司机真是个幼稚狂妄的蠢货

    2012-05-10 17:51 回复 支持(1) 反对(0) 地板
  • smallguy 说:

    真是扬我XX神威啊,小的跪下了。。。

    2012-05-10 18:21 回复 支持(1) 反对(0) 4 楼
  • It should be punished severely without excuse.

    2012-05-11 00:15 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • Dynasty 音标给错了。
    希望尽快修改以免再误导其他学员

    2012-05-11 06:37 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • 這古跡的管理者定是收了法拉利公司的賄賂了,才會愚蠢到允許法拉利在文物古跡上漂移做宣傳,除了該免職外,還應處以一定數額的罰款。

    2012-05-11 09:08 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • 法拉利大中华区总裁會出來道歉---------一定是他們的商業活動,而不是某私家車的個人行為。

    2012-05-11 09:14 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章