在线词典,在线翻译

超级月亮昨晚现身引发热议,“超级月亮”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:12270 次 评论:6 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“超级月亮”的英语表达是“supermoon”。5月6日正值农历四月十六,当晚一轮圆月在夜空出现,这也是今年月亮离地球最近的一次。专家称,当晚月球与地球相距35.7万公里,因此看上去比以往大14%,亮了30%左右。

本年度最大最圆的月亮又称“超级月亮”昨晚现身夜空。超级月亮是指月球距离地球较近距离的状态,一般仅仅指出现在近地点时刻的月亮。观赏超级月亮的最佳时机是月球靠近地平线的时候,此时错觉与真实混杂在一起,形成令人吃惊的天文奇观。

我们来看一段英文报道:

The biggest and brightest full moon of the year is lighting up the sky tonight as our celestial neighbour passes closer to Earth than usual.Tides are likely to be higher as a result of the supermoon but fears of a spike in crime or an increase in crazy behaviour have been dismissed as pure folklore.

Experts say the Moon will appear up to 14 per cent bigger and 30 per cent brighter as it passes 221,802 miles from earth, around 15,300 miles closer than average.

今天我们太空的邻居比以往的任何时候都离我们更近,这轮最大最圆的满月今晚彻底点燃了夜空。受超级月亮的影响,潮汐可能上涨。但是所谓的月黑风高,都是纯粹的迷信。

科学家说,今晚的月亮距离地球仅有22.18万英里,比平时要近1.53万英里,这使得今夜的她比平时要大百分之十四,要亮百分之30。

【讲解】
  文中的“supermoon”就是“超级月亮”的意思。超级月亮(supermoon) 是满月(full moon)新月(new moon)近点月(anomalistic month)同时发生的近点朔望月。通俗地说是指当月亮沿着椭圆形轨道(elliptic orbit)运行到近地点(perigee)出现的天文现象。
  此种结合的超级月亮被认为会引发海洋、地壳和潮汐的变化,使得地震(earthquakes)火山爆发(volcanic eruptions)发生风险的增加。

近点月:月球绕地球公转连续两次经过近地点(或远地点)的时间间隔。是月球运行的一种周期。




到论坛完成作业

33
2012-05-07 10:24 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有6条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章