在线词典,在线翻译

质检总局要求严查问题蜜饯 “蜜饯”英语怎么说?

所属:生活杂谈 阅读:3959 次 评论:1 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:蜜饯的英语表达是“preserved fruit”。CCTV2《今日观察》4月24日播出节目称,一些蜜饯加工厂的制作过程违规严重,生产环境肮脏不堪,工人随意添加添加剂,伪造检测报告,随意更改生产日期。

浙江、山东、上海等地部分蜜饯生产厂家生产加工过程中的违法行为曝光后,质检总局近日召开视频调度会议,专门听取了两省一市质监部门对部分蜜饯生产厂家违法生产问题初步查处情况的汇报,责成两省一市质监部门对问题企业以及监管工作中存在的问题进一步严厉查处和整治。

我们来看一段英文报道

Reporters from China Central Television recently investigated some preserved fruit manufacturers in Shanghai, Zhejiang and Shandong provinces and found serious violations of regulations in production.

Food materials were scattered on the ground in some factories in Linyi city, Shandong province, and workers said they did not have a production license or health permit, according to the report. Some of the raw materials were rotten and even garbage was blended into the raw material.

央视报道称,上海、浙江和山东的一些蜜饯加工厂的制作过程违规严重。在山东临沂的一家蜜饯厂,食品材料随意散落在地上。工人们说自己并没有生产许可证和卫生许可证。一些原材料已经腐烂,甚至有垃圾掺杂其中。

讲解:

文中的“preserved fruit”就是“蜜饯、果脯”的意思。preserved 作定语,表示“保藏的、腌制的”。如preserved meat腊肉、preserved fish腊鱼、preserved bean curd豆腐乳

蜜饯的其它表达方式还有sweetmeat、confection、succade、glazed fruit等。

句型示例:
After the exposure, Laiyifen issued a statement of apology Wednesday and halted sales of preserved fruits from Hangzhou.
事件曝光后,来伊份在周三发表声明向消费者致歉,并对采购自杭州地区的蜜饯产品全部下架停售


4
2012-04-28 15:58 编辑:tinna_mm
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有1条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论: