海词汉语隆重上线,“上线”英语怎么说?

海词网旗下“海词汉语”(hanyu.dict.cn)于2012年4月16日正式上线了!内容包含字典、词典与成语三部辞典,结合汉语频道的丰富内容,共同构筑了第一版海词汉语。

海词汉语词典,相比传统词典与其他网络词典,兼顾到汉语初学者与汉语研究者的多方使用需求,拥有收词量大、释义全面、例证丰富、多媒体化等特点。

海纳百川,词博韵深。海词汉语不仅做词典,也是做文化,做弘扬中华文化的前头军!

以下是来自海词网的英文报道

Haici Chinese Dictionary was officially online on 16 April 2012! It has nearly 600,000 entries,including Chinese characters, words and idioms. Haici Chinese Dictionary, and three well-designed programs--Speak Chinese Proverbs in English, Special Dictionary and Fashion Words,comprise the first version of Haici Chinese Channel.

海词汉语词典于2012年4月16日正式上线了!共收录近60万词条,内容涵盖汉字、词语和成语。海词汉语词典结合三个精心设计的栏目--《中国俗语外语说》、《类典》和《时代用语》,共同构筑了第一版海词汉语频道。

【讲解】

上线”在英语中可以表达为be onlinego online,“下线”即be offlinego offline。“海词汉语”是海词网推出的一个新产品(a new product),英语中launchunveildebut这三个动词都可以表示“首次推出”,如launch/unveil/debut our new product(推出我们的新产品)。其中launchdebut还可以做名词,意思上有所侧重,launch指东西的首次推出或使用,debut通常指人的首次亮相,例如a product launch(产品上市),made his debut(他初次登台)。

到论坛完成作业