在线词典,在线翻译

法国总统选举首轮结束,“总统选举”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:8303 次 评论:2 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:总统选举的英语表达是:presidential election。法国内政部23日公布总统选举第一轮投票正式结果显示,社会党候选人奥朗德和现任总统萨科齐的得票率位居前两名,将进入第二轮角逐。

法国总统选举第一轮投票结果显示,社会党候选人奥朗德击败现任总统萨科齐名列第一,萨科齐以1.45个百分点的微差屈居第二。两人将在下月6日的第二轮投票中一决高低,最终谁会胜出,眼下还没定数。

我们来看一段相关的英文报道:


Following a first round of voting Sunday in the French presidential elections, President Nicolas Sarkozy and Socialist Francois Hollande have emerged as the leading candidates who will face off in the second round on May 6.

Hollande won the first round with 28.56 percent of the vote, followed by Union for a Popular Movement (UMP) candidate Sarkozy's 27.07 in the April 22 voting, according to returns issued by the interior ministry.

在周日举行的法国总统选举第一轮投票后,总统萨科齐和社会党候选人弗朗索瓦·奥朗德成为票数领先的候选人,他们也将在5月6日举行的第二轮选举上进行比拼。


根据法国内政部公布的结果,在4月22日举行的第一轮选举后,奥朗德获得了28.56%的选票,人民运动联盟的候选人萨科齐以27.07%的选票紧随其后。


【讲解】:

总统大选的英语表达就是:presidential election。presidential是总统的,总统制的意思。除了法国,今年也是美国的总统选举年(presidential year )。election就是选举的意思,大选则可以用general election来表示。在竞选前,候选人(candidate)通常会进行选举活动(election campaign)来和选民(voter)进行互动。投票日的英语表达就是election dayelection quotient就是当选需要票数的意思。而election results就是选举结果的意思。    

                                                                                                                                                   



到论坛完成作业

23
2012-04-24 11:48 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有2条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章