在线词典,在线翻译

克服听说障碍 培养英文数字敏感度

所属:生活杂谈 作者:张其龙 阅读:5498 次 评论:2 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:张其龙:本书作者张其龙是教育学博士,2004年移居新西兰,在国内和国外都有丰富的英语学习和教学经验,特别了解中国英语学习者的困惑和纠结。 书中的“哎哟”代表的是我们的中文本能,“OUCH”体现的是英语思维;希望

英文数字(numbers)往往成为我们听、说英语的一大障碍,这尤其体现在考试中。所以,我们得在这方面专门下点功夫,培养对英文数字的敏感度。

 

        在各种数字串当中,除了银行卡的密码,就数自己的电话号码最值得记住了。如果你刚刚换了电话号码,还没有来得及记住,那么请尝试用英语记住它。假设你的电话号码是 58585918,我不反对你用中文记成“我发我发,我就要发”,但建议你同时也试着用英文记。这不仅因为我们兴许有需要用英文告知别人电话号码的时候,而且因为电话号码是训练我们对英文数字敏感度的最好工具。

        电话号码虽然只有几个数字,但要像说中文那样一口气报出来,还是不太容易的。很多人在实战中,都需要先把电话号码写到一张小纸条上,然后照着读。否则可能会在说出“five eight five eight five nine one eight”(58585918)后仍然十分不自信,生怕出错。对电话号码来说,错一个数字和错八个数字没有什么区别,反正结果都是打不通。

        能不能顺利地用英语输出信息,取决于有没有用英语输入过这些信息。就拿那个58585918 来说吧。用中文输入的时候,编码特点是一个“我发财”的意思和“fa”的 韵 脚。 用 英 文 输 入 的 编 码 与 此 完 全 不 同, 没 有 了“ 发 财” 的 意 思, 韵 脚 也 由
“fa”变成了 /ei/。但我们还是可以给英文一个朗朗上口的编码的,听起来像一首童谣 (nursery rhyme),很好记:Five eight, five eight; five nine, one eight!你盯着这英文童谣看几遍,就不难记住这个英文电话号码了。这就是输入、编码的功劳,和“我发我发,我就要发”异曲同工。要注意童谣中的标点符号,因为这种断句方式很重要,特别是对位数比较多的数字。

        只要用心联想,每一个英文电话号码都可以找到一个易于自己上口和记忆的断句方式和韵脚。

        不是用英文记住一个电话号码难,而是我们太容易忽略用英语进行初始信息输入。都说掌握英语的关键是要用英语思维。怎么用英语思维?用英语记住我们的电话号码就是最能落到实处的英语思维!努力用英语记住生活中很简单但对我们很重要的数字,比起记住一些华丽的英文词藻,更能有效地锻炼我们用英文思考的能力。用中文思考时,每个文字每个数字都缺一不可。用英文思考时,数字同样举足轻重。

        除了自己的(或自己单位的)电话号码,另一个需要用英语告知别人的重要数字就是我们的出生日期了。在很多情况下,我们无法享受不透露年龄的隐私权。在很多国家,当你拿起电话,向某个政府机构寻求帮助时,对方总是要先问你的姓名和出生日期。如果你从来都没有用英语想过自己的出生日期,还能在被询问时一口气报出,那你一定具有很好的英语基因,不需要输入,就能输出。

        在中文世界,一位擅长使用数字、擅长用数字说话的人总能给人们“可信”、“靠谱”的第一印象。同样,如果我们在英文环境中对数字运用自如也一定会达到不凡的效果。

(本文选自:外研社《不喊“哎哟”喊“OUCH”——那些年老师没教过的英语妙招》)

9
2012-04-24 11:11 编辑:Fionafyy
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有2条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
  • [社会热点]现存世界最古老圣经数字版面世

    The surviving parts of the world's oldest Bible were reunited online Monday, generating excitement among scholars striving to unlock its mysteries. The Codex Sinaiticus was hand-w
  • [成长励志]你是数字游民吗?

    网络出现以后,都市里开始流行SOHO,只要有一根网线,很多工作就可以在家里完成,不用再挤车上班,熬点下班。随着网络技术的日新月异,SOHO已经不算什么了。现在流行的是digital nomad,只要在无