在线词典,在线翻译

各方采取行动保证叙利亚停火协议

所属:社会热点 来源:51voa 阅读:2258 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

 

尽管有关方面正在采取行动以维持联合国斡旋达成的叙利亚停火,但已有迹象显示,停火开始出现问题。
There are signs the United Nations-brokered cease-fire in Syria is starting to fray, even as efforts are under way to make sure it holds.
两个人权活动组织和土耳其村民报告说,叙利亚军队与反政府武装星期五在土耳其边界附近发生冲突。据称,一些战斗十分激烈。
Two activist groups and Turkish villagers reported clashes between Syrian troops and rebel forces near the Turkish border Friday. Some of the fighting was reportedly heavy.
总部设在英国的叙利亚人权了望台说,在战斗爆发前,政府军在西北部的基尔贝尔·埃尔-乔兹村部署了坦克。另外,地方协调委员会也报告说,坦克在附近的基尔贝特·埃尔-乔兹行进,并能听到激烈的枪炮声。
The British-based Syrian Observatory for Human Rights said the Syrian government deployed tanks to the northwestern village of Khirbel el-Joz before gunfire erupted. Separately, the Local Coordination Committees reported tank movements and heavy gunfire in nearby Khirbet el-Joz.
总部设在荷兰的叙利亚支持民主中心的哈桑说,战斗对于叙利亚军队而言并非偶发事件。
Sipan Hasan with the Syrian Center for Democracy Support, a Netherlands-based group, says the fighting is no accident on the part of the Syrian army.
在爆发战斗之际,叙利亚反对派武装星期五呼吁举行广泛的抗议活动,以检验叙利亚政府遵守停火协议的决心。哈桑说,预计将有100多万人走上街头参加抗议活动。
The fighting comes as Syria's opposition forces have called for widespread protests to test the Syrian government's resolve to abide by the truce. Hasan says more than a million people are expected to take to the streets as part of those protests.
与此同时,联合国-阿拉伯国家联盟叙利亚问题特使科菲·安南的发言人法瓦兹表示,叙利亚政府已经同意让一个观察员先遣小组进入叙利亚。
Meanwhile, a spokesman for U.N.-Arab League envoy Kofi Annan said the Syrian government has agreed to let an advance team of observers into the country.
法瓦兹在日内瓦表示,“已经有一个先遣小组待命,准备今早登机前往叙利亚。”他说,预计联合国安理会将在星期五晚些时候通过有关观察行动的一项必要决议。
Ahmad Fawzi told reporters in Geneva "we have the advance team standing by to board planes and to get themselves on the ground as soon as possible.'' He said he expected the U.N. Security Council the pass the necessary resolution later Friday.
西方国家一直敦促联合国安理会向叙利亚派遣两批观察员,监督并实施停火。一项决议草案要求叙利亚允许观察员在叙利亚境内的行动享有全面自由。决议草案还要求把部队和重型武器撤出人口密集地区。
Western nations have been pushing the Security Council to send two waves of observers to Syria to monitor and enforce the cease-fire. A draft resolution calls for Syria to give the observers full and unimpeded freedom of movement across the country. It also demands Syria withdraw troops and heavy weapons from population centers.
正在加载单词列表...
3
2012-04-17 18:53 编辑:crystal156
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
  • [社会热点]联合国人权事务主管敦促叙利亚停火

    联合国人权事务高级专员皮莱呼吁叙利亚立即实现人道停火。与此同时,效忠总统阿萨德的部队在对反政府区域的歼灭性攻击中又打死数十人。人权组织说,政府军星期二在叙利亚各地打死了至少41名平民
  • [社会热点]叙利亚冲突继续,安南要求立即停火

    联合国和阿拉伯国家联盟特使科菲·安南说,叙利亚政府必须立即执行停火协议,并停止袭击反对派团体。与此同时,叙利亚全国各地星期五再次爆发冲突。联合国前秘书长安南的发言人在日内瓦对记者表
>>精华推荐阅读
热门评论文章