在线词典,在线翻译

浦东机场20余乘客不满误机赔偿冲上滑行道拦机,“误机赔偿”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:9866 次 评论:6 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“误机赔偿”的英文表达是compensation offered for a delayed flight。4月11日中午,浦东机场20余旅客因不满误机赔偿冲上机场滑行道,造成多架飞机无法起飞。整个事件前后约5分钟,未对浦东机场航班正常运行造成影响

4月11日11时28分,浦东机场,深航ZH9817航班旅客在远机位登机过程中,有20名左右旅客因赔偿问题情绪激动不肯上机,擅入机场滑行道,冲至邻近滑行道口附近,造成多架飞机无法起飞。整个事件前后过程5分钟,未对浦东机场航班正常运行造成影响。这些乘客是10日因天气原因滞留在浦东机场的。

我们来看一段相关的英文报道

About 20 passengers who were dissatisfied with the compensation offered for a delayed flight rushed onto the taxiway at the Shanghai Pudong International Airport at noon on Wednesday.

The passengers were among the 161 passengers who took a Shenzhen Airlines flight from Shenzhen to Harbin with a stop in Nanjing on Tuesday.

But the flight landed in Shanghai at 8 pm due to bad weather in Nanjing, and was delayed again as Shanghai was hit by a thunderstorm.

周三中午约20名旅客因不满误机赔偿闯入上海浦东国际机场的机场滑行道。

这些旅客搭乘的是周二从深圳飞往哈尔滨经停南京的深圳航空,航班上共161名旅客。

但是,因南京的天气原因,航班于周二晚上八点备降上海浦东机场,后因浦东机场遭遇雷雨天气,航班再次延误。

【讲解】

文中的compensation offered for a delayed flight即“误机赔偿”。delay指“耽搁、延迟”,可作为名词(a two-hour delay)、及物动词(delay sth./doing sth.)和不及物动词。文中taxiway指机场的滑行道,用于飞机滑行;而runway是指机场跑道,用于飞机的起降。表示飞机在跑道滑行,用动词taxi,如The plane taxied along the runway.飞机在跑道滑行。



到论坛完成作业


39
2012-04-12 10:30 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有6条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • gegayhz 说:

    provided the flying condition is not permitted,the passenger shou obey the commander of the administration of airline operations.certanly,they request of proper compensation should be protected!

    2012-04-12 12:20 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • Emily021 说:

    crazy

    2012-04-12 15:45 回复 支持(1) 反对(0) 板凳
  • 訫淼儿 说:

    ...

    2012-04-12 20:06 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • numelody 说:

    The era of Chinese allow to be trampled was gone for ever, but everyone should follow the laws and regulations.

    2012-04-12 23:59 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • dhliu 说:

    I have to say that it was totally wrong for those passengers to stand on the taxiway and not to mention about putting themselves in a very dangerous situation by doing that.

    On the oher hand, I was having the same flight delaying situation for too many times, the airlines will always give you thounds of excuses when it comes to compensation.

    2012-04-13 10:44 回复 支持(1) 反对(0) 5 楼
  • om337 说:

    虽然是不对, 但那是被逼成的。 航空公司如果有更好的处理办法, 为什么不早些拿出来?

    2012-04-14 13:22 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
您可能还感兴趣的文章:
  • [成长励志]惊魂时刻:哈德逊河飞机迫降对话实录

    The Federal Aviation Authority has released transcripts of communications that took place between US Airways Flight 1549 and air traffic controllers when the plane landed in the Hu
  • [影视英语]神探飞机头

    简介: 艾斯·文图拉以帮人寻找丢失的宠物为生。在橄榄球大赛即将来临时,迈阿密海豚队的吉祥物——海豚“雪花”遭到了绑架。球队经纪人麦提莎小姐请他找回失去的海豚。为了找出疑犯,艾斯展开
>>精华推荐阅读
热门评论文章