在线词典,在线翻译

英语中不能直译的常用词汇及句子--2

所属:专四专八 阅读:2158 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:小心这些翻译中的陷阱噢。

 2.成语类
  pull one’s leg 开玩笑(不是“拉后腿”)
  in one’s birthday suit 赤身裸体(不是“穿着生日礼服”)
  an apple of love 西红柿(不是“爱情之果”)
  bring down the house 博得全场喝彩(不是“推倒房子”)
  have a fit 勃然大怒(不是“试穿”)
  make one’s hair stand on end 令人毛骨悚然、恐惧(不是“令人发指、气愤”)
  be taken in 受骗,上当(不是“被接纳”)
  think a great deal of oneself 高看或看重自己(不是“为自己想得很多”)
  pull up one’s socks 鼓起勇气(不是“提上袜子”)
  have the heart to do (用于否定句)忍心做……(不是“有心做”或“有意做”)
标签:TEM-8 翻译
1
2012-04-10 21:58 编辑:Day_Day_Up1990
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章