在线词典,在线翻译

国务院批准广东千亿元养老金委托入市,“养老金”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:21639 次 评论:6 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“养老金”的英文表达为pension funds。近日全国社保基金理事会发布消息称,经国务院批准,社保基金理事会受广东省政府委托,投资运营广东城镇职工养老金1000亿元。

备受热议的养老金入市问题尘埃落定。近日全国社保基金理事会发布消息称,经国务院批准,社保基金理事会受广东省政府委托,投资运营广东城镇职工基本养老保险结存资金1000亿元。此举在全国尚属首次。据报道,1000亿元中大部分将用来购买稳健型的固定收益产品,可进入股市的不超过400亿元,仅约40%。

我们来看相关英文报道:

Speculation over investment plans for China's fast-depreciating pension funds settled on Tuesday after the National Council for Social Security Fund (NCSSF) said it has been entrusted by south China's Guangdong province to manage 100 billion yuan ($15.8 billion) of the funds.

The move marks the first step in the country's efforts to preserve and increase the value of its vast, locally-managed pension funds, which were previously parked in banks or used to purchase treasury bills with low returns.

对中国日益贬值的养老金投资计划问题的猜测最终尘埃落定,周二,国际社保基金理事会称其已接受广东省委托,管理1000亿元(158亿美元)养老金。这一举动标志着我国迈出了努力让大量政府管理的养老金保值增值的第一步,之前养老金主要用于存入银行或购买国债,收益较低。


【讲解】文中的pension funds即指养老金,还可以说成retirement funds, pension可指养老金,退休金fund基金养老金入市可说成put pension funds into stocks社保基金英语可说成social security fund,我们经常所说的五险一金五险分别是指basic endowment insurance基本养老保险)、basic medical insurance基本医疗保险)、employment injury insurance工伤保)、unemployment insurance失业保险)和 maternity insurance(生育保险),一金是指住房公积金public housing fund或housing accumulation fund。



到论坛完成作业:




51
2012-03-23 10:56 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有6条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章