在线词典,在线翻译

中国油价上涨步入“8元时代”,“油价上涨”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:13221 次 评论:9 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“油价上涨”的英文表达是oil price hike。从2012年3月20日起,全国90号汽油和0号柴油平均每升分别提价0.44元和0.51元,上调的幅度约为6%至7%,全国多地油价普遍超过每升8元,中国油价步入“8元时代”。

中国国家发改委19日晚宣布,上调汽柴油价格各600元人民币每吨,从20日起生效。本次上调,相当于全国90号汽油和0号柴油平均每升分别提价0.44元和0.51元,上调的幅度约为6%至7%,全国多地油价普遍超过每升8元,中国油价步入“8元时代”。

我们来看一段英文报道

China's most recent fuel price hike has triggered a fresh wave of inflation concerns among a cost-sensitive public that has seen soaring prices nip away at their incomes and drive up living costs.

To reflect price changes on the international crude oil market, China's top economic planner, the National Development and Reform Commission (NDRC), announced Monday evening that it would increase gasoline and diesel prices by 600 yuan ($95) per ton from Tuesday.

中国最近一次燃料价格上涨引发了民众关于新一轮通货膨胀的担忧,对成本敏感的他们见证了价格飞涨一点一点削减收入并抬高生活成本。

为适应国际原油市场的价格变动,中国国家发改委周一晚上宣布,上调汽柴油价格各600元人民币(95美元)每吨,从周二起生效。

【讲解】

油价上涨”的英文是oil price hike。文中的fuel price hike指“燃料价格上涨”。hike通常指价格或成本上较为迅速且大幅度的增加,如a tax/price hike。另外increaserise也可做为名词表示价格数量等的一般性增加。“汽油”在美式英语中叫gasoline或gas,在英式英语中叫petrol,“柴油”为diesel。



到论坛完成作业

22
2012-03-22 10:40 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有9条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 典典 说:

    "涨"声又响起~

    2012-03-22 10:47 回复 支持(1) 反对(0) 沙发
  • schumi 说:

    喜迎涨价

    2012-03-22 11:53 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • wjl87lss 说:

    There is a very disturbing pattern---when Chinese government hikes oil prices, there will be an earthquake in 48 hours.

    2012-03-22 16:19 回复 支持(3) 反对(0) 地板
  • 左彩金 说:

    再涨我们这有把车停在家里

    2012-03-22 22:02 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • Keats420 说:

    yes, soaring prices nip away our incomes and drive up living costs. nowadays, no matter gas or foods, it seems those hike more than before. public bear many burdens of living. as i know most of chinese people are farmers who don't have largest incomes. it would aggravate the distance between rich man and poor man.

    2012-03-23 09:16 回复 支持(4) 反对(0) 5 楼
  • 我爱枪 说:

    THE NDRC NOT DO SOME GOOD THING FOR PEOPLE, OFTER DRIVE UP LIVING COST AND OFTEN TO ISSUE SOME EXECUTIVE ORDER CALLING FOR PRICE HIKE. IT'S A SHIT

    2012-03-23 09:58 回复 支持(1) 反对(0) 6 楼
  • 国际油价涨得时候,要老百姓承担风险,国际油价跌得时候,为什么利润就到他们自己口袋去了。

    2012-03-23 10:14 回复 支持(2) 反对(0) 7 楼
  • I have no car, and never want to buy a car .

    2012-03-23 10:49 回复 支持(1) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章