在线词典,在线翻译

大四女生患抑郁症自杀,“抑郁症”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:18739 次 评论:20 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“抑郁症”的英文表达是depression。3月18日,名为“走饭”的女学生通过预设微博的方式,宣布了自己因患有抑郁症自杀,此事引起网络轰动,令网友唏嘘不已。

“我有抑郁症,所以就去死一死,没什么重要的原因,大家不必在意我的离开。拜拜啦。”网友“走饭”3月18日上午发出这样一条微博,让数万网友心碎。经南京警方确认,“走饭”是金陵科技学院大四女生,她已经于17日晚上在宿舍上吊自杀,这条微博是她决定自杀前,用定时工具设置并在她自杀后发出。这条微博,因此被网友称为“从另一个世界发来的微博”……

我们来看一段英文报道:
A girl's suicide note - which was automatically posted on the Internet 12 hours after her death - has stirred heated discussion.

"I have depression, so I want to die. There's no important reason, and you shouldn't care about my leaving this world. Bye bye," read the message that appeared on Sina Weibo on Sunday.

The girl, surnamed Ma, had hanged herself in her dorm on Saturday night, police confirmed.

Unaware that she was already dead, netizens, Sina Weibo and police immediately tried to track down and help the girl.

一个女孩的自杀留言在死后12小时自动发布到网上,引发了激烈讨论。

这个女孩在周日的新浪上发出这样一条微博“我有抑郁症,所以就去死一死,没什么重要的原因,大家不必在意我的离开。拜拜啦。”

经警方证实,这个女孩姓马,她已经于周六晚上在宿舍上吊自杀。

网友、新浪微博和警方当时并不知道女孩已经死了,立即追踪线索,试图帮助女孩。

【讲解】
文中的“depression”就是“抑郁症”的意思,如:post-natal depression 产后抑郁症,clinical depression 临床抑郁症。“depression”这个词还可以指“萧条”,如:the Great Depression是指经济大萧条。另外,“melancholia”是“抑郁症”的较为正式的说法。抑郁症的表现包括悲伤(sad)、 忧虑(anxious)、空虚(empty)、无望(hopeless)、无助( helpless)、失去意义(worthless)、内疚(guilty)、易怒(irritable)或者不安(restless),严重的还包括失眠(insomnia)甚至试图自杀(suicide)等。

到论坛完成作业

28
2012-03-21 10:26 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有20条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • OMG!

    2012-03-21 11:17 回复 支持(2) 反对(0) 沙发
  • people have strong pressure in today's society.

    2012-03-21 11:46 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • annama1209 说:

    what a shame that nobody around her can find the unusual situation. I don't know what happened to that girl, just say to her that in the other world she wouldn't have depression. and enjoy there

    2012-03-21 13:58 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • I hope she would be happy in heaven.

    2012-03-21 16:02 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • yeapzeal 说:

    i am very sorry and astonished to hear about the news. i can't understand her behavior.

    2012-03-21 16:16 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • I hope she would be happy in heaven.alway

    2012-03-21 17:18 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • julia666 说:

    Never give up life so easily! I know depressed people are suffering a lot both mentally and physically. Be strong to live for your famiy and yourself.

    2012-03-21 20:33 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • luckhhl 说:

    IAM SORRY TO HEAR THAT,WE JUST ENJOY OURSELVES THAT IS OK,DONOT THINK TOO MUCH

    2012-03-21 20:51 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章:
  • [生活杂谈]抑郁症前兆

    Most of us know about the emotional symptoms of depression. But you may not know that depression can be associated with many physical symptoms, too. In fact, many people with depr
  • [生活杂谈]抑郁症袭击白领

    看来金钱确实买不到快乐。一项最新调查表明,律师和其他一些高薪白领患抑郁症的几率较大。
>>精华推荐阅读
热门评论文章