在线词典,在线翻译

蔬菜乐器奏出美妙乐音

所属:生活杂谈 来源:英语点津 阅读:2207 次 评论:2 条 [我要评论]  [+我要收藏]

胡萝卜、红薯、土豆、莲藕等蔬菜还能当乐器,你听说过吗?来自安徽省的两兄弟用他们的出色表演告诉我们,这些蔬菜乐器也能奏出美妙乐音。南卫东、南卫平两兄弟来自安徽省的一个菜农家庭,从小在蔬菜堆里长大。因为父亲是音乐老师,所以他们自小学习中国传统乐器演奏。两年前,兄弟俩突发奇想,开始研究用蔬菜制作乐器并演奏。红薯制成了陶笛,竹笋变成了长笛,几个胡萝卜连接在一起就成了中国传统乐器排箫;而这些蔬菜乐器的音调高低和音准都由他们手工钻出来的孔眼大小和深度决定。另外,蔬菜原料的新鲜程度也颇为重要。放置了几天的蔬菜,因为水份已经蒸发,制成的乐器音调就会偏高。

Vendors at the local market in Beijing could be forgiven for thinking that Nan Weidong and Nan Weiping run a restaurant. But the bags stuffed full of vegetables the brothers lug back home are used for a very different purpose -- musical instruments.

The two grew up surrounded by vegetables in China's central Anhui province, but their music teacher father encouraged them to learn conventional instruments from a young age. As teenagers, they joined a local theatrical troupe.

But it wasn't until two years ago that they thought of making instruments out of vegetables, an idea that has fascinated them ever since.

They now live and work in a narrow Beijing apartment, drilling holes in carrots, marrows, lotus roots and Chinese yams and testing the pitch against an old electronic tuner -- nibbling silently on the shavings all the while.

A sweet potato becomes a perky ocarina, a bamboo shoot a mellow, reedy flute. A row of carrots tied upright to leeks is transformed into a set of Chinese panpipes.

"The deeper the hole, the lower the pitch. The shallower the hole, the higher the pitch," said pony-tailed Nan Weiping, at age 41 the younger by two years.

"The size of the holes also matters to guarantee the quality of the sound. The leeks only serve as decoration."

But controlling the pitch is extremely difficult, he added, with changes in the air temperature and humidity potentially warping the shape of the holes, putting the notes out of tune.

Their repertoire is as varied as their instruments, ranging from traditional Chinese flute music to Western songs such as Auld Lang Syne.

The two have appeared on numerous talent shows in China and often receive payments of 30,000 to 50,000 yuan ($4,800 to $7,900) for a performance -- their sole income. Each show requires making a whole new set of instruments.

Though the size and shape of the vegetables is important, the utmost importance is placed on freshness, said Nan Weidong.

"If the water content in vegetables evaporates, the tune will become higher than the basic tune, or even out of tune. Therefore we choose vegetables with as much water content as possible," he said.

"The vegetables have to be solid and hard. We can't use vegetables left over for days. They are too soft to be played."

正在加载单词列表...
2
2012-03-16 21:49 编辑:crystal156
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有2条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
  • [成长励志]各类蔬菜的英语词汇

    arrowhead慈菇   asparagus芦笋   balsam apple苦瓜   bamboo sprout竹笋   bean豆荚,蚕豆   beet甜菜   cabbage卷心菜   carrot胡萝卜   cassava木薯   cauliflower花菜  
  • [成长励志]很少有人会说的十种蔬菜英文名

    1. broccoli n.[植] 甘蓝;花椰菜 就是俗话说的绿菜花,学名是花椰菜。白色的菜花是cauliflower;卷心菜是cabbage,洋白菜的学名,这可是在市场上随处可见的品种了吧。 2. asparagus n.[植]