在线词典,在线翻译

日本将投资中国政府债券,“政府债券”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:9652 次 评论:6 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“政府债券”的英文表达是“government bonds”。日本财务大臣安住淳周二表示,中国当局允许日本购买650亿元人民币的中国政府债券,时间则尚未确定。

本财务大臣安住淳周二表示,中国当局允许日本购买650亿元人民币的中国政府债券,时间则尚未确定。安住淳周二表示,中国政府已经同意向日本出售650亿元人民币的政府债。他表示,这一规模对於促进中日两国的经济联系是恰当的。不过,他指出正式买债的时间还不确定,可能会先小规模买入,再逐步增加购买规模。日本需要在决定买入时间时考虑对金融市场的影响。

我们来看一段英文报道:
Japan announced on Tuesday that it has won Chinese authorities' approval to buy 65 billion yuan ($10.3 billion) in Chinese government bonds.

The move will help Japan diversify its reserves away from the dollar and strengthen ties between the two largest creditor countries in the world.

日本方面周二表示,中国政府已经同意向日本出售650亿元人民币(103亿美元)的政府债券。

日本的这一举措增强了外储的多样化,以减少对美元储备的依赖,加强了世界上最大的两个债权国之间的联系。

【讲解】
文中的“government bonds”就是“政府债券”的意思。“bond”是指“债券”,另外还可以指“纽带,联系”,如:the bonds of friendship 友谊的纽带。政府债券(government bonds)是以政府名义发行的债券。美国联邦政府发行的各种债券,包括国库(treasury bills)、国库本票(treasury notes)和联邦政府公债(treasury bonds)。


 

到论坛完成作业

24
2012-03-14 11:09 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有6条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
  • [财经报道]日本7月份出口环比增长2.3%

    The volume of Japanese exports rose a seasonally adjusted 2.3 per cent in July from June as stronger demand from Asia and replenishment of inventories boosted manufacturers, the Ba
  • [生活杂谈]日本“租友”业兴旺

    Japanese couples, too busy for a normal social life, are increasingly turning to actors to play their friends on the most important days of their lives. Several agencies have spru
>>精华推荐阅读
热门评论文章