在线词典,在线翻译

近5年最大规模太阳风暴昨袭地球,“太阳风暴”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:16503 次 评论:7 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“太阳风暴”的英文表达是“solar storm”。5年来最强的一次太阳风暴在7日上午喷发,直接受其影响的就是无线通讯。

据美国海洋大气局(NOAA)的消息,6日在太阳表面发生的巨大太阳耀斑所放出的太阳风暴正向地球袭来,时速为640万公里,于北京时间昨天下午14点至16点之间到达地球。专家称这是近5年来最大规模太阳风暴,可能会影响到GPS和部分通讯。

我们来看一段英文报道:
Strong solar storm is heading for Earth.A strong geomagnetic storm is racing from the Sun toward Earth, and its expected arrival on Thursday could affect power grids, airplane routes and space-based satellite navigation systems, US space weather experts said.

The storm, a big cloud of charged particles flung from the Sun at about 4.5 million miles per hour (7.2 million km per hour), was spawned by a pair of solar flares, scientists said.

大规模太阳风暴正向地球袭来。美国空间天气专家称,强烈的地磁报正在由太阳逼近地球,预计在周四到达,将影响电网、飞机航线和基于空间的卫星导航系统。

科学家称,这场太阳风暴是由太阳表面发生的太阳耀斑带来,释放出大量的带电粒子,时速为450万每小时(72万每千米)。

【讲解】
文中的“solar storm”就是“太阳风暴”的意思。“solar”是指“太阳的,太阳能的”,如:solar energy 太阳能,solar eclipse 日食。与之相对的是“lunar”(月亮的),如:lunar eclipse 月食。文中的“solar flares”是指“太阳耀斑”。2012年太阳活动活跃。太阳活动主要是太阳风(solar wind)、太阳耀斑(solar flares)、太阳黑子(sunspot)、日冕物质抛射(coronal mass ejection-CME),其中耀斑和CME是目前在太阳系中最大的“爆炸”,对地球的影响也最大。


64
2012-03-09 11:11 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有7条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章