在线词典,在线翻译

中高级口译实践中的词组句型(三)

所属:口译 阅读:2872 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:掌握这些实用的词组句型,对于备考中高口的童鞋们很重要,赶紧来学习一下!

我们将在今后的3周里进行紧张而有意义的学习和交流。
The next 3 weeks will see us engage in intensive and constructive studies and exchanges of opinions.

书法家必中的汉字往往以字形的夸张取得艺术效果。

Chinese calligraphers usually render their Chinese characters in the ways that exaggerate the form to yield artistic beauty.

音乐保存极为有限。
There is a sereve limitationto the extent of music preservation.

人类音乐传播的真正革命性里程碑的建立者无疑是科学家们。
It was the scientists who should be crowned as the founders of the real revolutionary milestone of human musical communication.

音乐的传播变得如此边界,如此高保真。
Music transmission has become something that is amazingly convenient,fast and "hi-fi supported".

新世纪音乐广播和音乐广播人还能有所作为吗?
What else can be done on the part of the music broadcasting industry and music boradcasters of the new century?

除在我们这样的情况,我们自然会成为一个大市场。

Given our situation, we can't help ut be a large market.

走过了十年的奋斗历程
have experienced a decade of hard struggle

这是我们公司走向世界的十年,也是各位默默奉献的十年。
It is a decade that has seen our caompany advance to the world market and a decade of your dedication without any complaint.

把经济发展切实转到依靠科技进步和提高劳动者素质的轨道上来以适应社会对各类人才的需要
set forth on the path of developing our economy by relying on scientific and technological advancements and improving the quality of our laborers satisfy the society's need for all types of qualified personnel

只见昔日那片旧棚简屋,苇塘阡陌的浦东大地,到处是气魄非凡的摩天大楼。

One cannot bu see clusters of magnificent high-rise buildings in Pudong, which used to be largely a rural area scattered with dilapidated old houses, fields of weeds, poodles and pools.

但高楼大厦并非浦东的全部
But high-rise buildings are not all that Pudong has.

近年来,浦东的整体工业快速更新,出现了六大支柱产业。
The last few years have seen a rapid upgrading of Pudong's industrial sector as a whole, best captured by the emergence of six pillar industries.

这些企业和人才,正以其产业关联性和协作关系,最终带动长江流域乃至全国数千家企业,面向国内,国际两个市场,进行一体化生产和销售,
These enterprises and talents, through production-related association and cooperation, are expected to boost thousands of enterprises in the Yangtze River Valley,as well as in other parts of the country ,engaging in integrated production and sales for both domestic and international markets.

是浦东成为融中国现代化产业与使经济主流的龙头和纽带。
By doing so ,Pudong will function as a leader and a bridge to integrate China's modern industry with the mainstream of the world's economy.
3
2012-03-08 12:20 编辑:cocoon520
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章