在线词典,在线翻译

学习雷锋精神 核心是利他主义,“利他主义”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:10852 次 评论:1 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“利他主义”的英文表达为altruism。雷锋,今年两会再度成为热词。雷锋精神体现着社会主义的集体主义、爱国主义、人道主义和利他主义,而雷锋精神的核心是利他主义。

雷锋,今年两会再度成为热词。雷锋,一位普通中国人的名字,也越来越多地为外部世界熟知。雷锋精神,一种充满真善美的道德情怀,正越来越强烈地在地球村引起共鸣。

雷锋精神体现着社会主义的集体主义、爱国主义、人道主义和利他主义,体现着社会主义的道德责任和道德良知,体现着社会主义公民道德所应当具备的价值观、公德观、人生观、职业道德精神和人格理想信念,而雷锋精神的内核是利他主义。

我们来看相关英文报道:

The celebration of the 50th anniversary of Lei Feng Day should serve as a reminder to others that altruism is always necessary for a harmonious society.

That fact that Lei Feng is still remembered today, should inspire us to see beyond our own self-interest and to realize that making others happy is an important part of our own happiness.

纪念学雷锋日五十周年应当有助于提醒人们,利他主义对和谐社会永远是必要的。雷锋直到今日仍被我们所怀念,这一事实将激发我们超越个人利益,意识到让他人幸福是我们自己幸福的一个重要部分。

【讲解】文中的altruism 即指利他主义,其形容词形式为altruistic,表示利他主义的,无私的集体主义可以说成collectivism, 爱国主义可以说成patriotism人道主义可以说成 humanism,不难看出-ism是一个后缀(suffix),可以表示“主义”的意思,类似的还有socialism社会主义capitalism 资本主义feminism女权主义。此外,文中的self-interest 指个人利益




到论坛完成作业:




27
2012-03-05 11:35 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有1条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • Brightle 说:

    The authorities ought to be the first to put 'Altruism' into practice

    2012-03-06 11:54 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
>>精华推荐阅读
热门评论文章