在线词典,在线翻译

默片《艺术家》成奥斯卡最大赢家,“默片”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:9743 次 评论:6 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“默片”的英文表达是silent movie。第84届奥斯卡金像奖无悬念揭晓,黑白默片《艺术家》夺五奖完胜,让·杜雅尔丹凭《艺术家》称帝,梅丽尔·斯特里普因《铁娘子》封后,迈克尔获最佳导演。

第84届奥斯卡奖颁奖礼于北京时间2月27日在洛杉矶好莱坞高地中心谢幕。本届奥斯卡奖的最大赢家是获得最佳影片、最佳导演和最佳男主角等5项大奖的《艺术家》。这部向好莱坞黄金时代致敬的黑白默片是继1929年获首届奥斯卡最佳影片的默片《铁翼雄风》之后,第二部摘取这一奖项的默片,也是《辛德勒的名单》1994年夺得奥斯卡最佳影片奖以来,第二部获此殊荣的黑白片。

我们来看一段英文报道:
Silent movie The Artist has triumphed at the Oscars, winning five awards including best picture, best director and best actor for Jean Dujardin.

Director Michel Hazanavicius - winning on his first ever nomination - thanked the dog, Uggie, who appears in the film but added: "I don't think he cares."

默片《艺术家》成奥斯卡最大赢家,一举囊括了5项大奖,包括最佳影片、最佳导演,其男主演让•杜雅尔丹获最佳男主角。

第一次获得提名的导演米歇尔•阿扎纳维修,在获奖感言中感谢了出演影片的小狗乌吉,并且说:“我想它可能不在乎。”


【讲解】
文中的“silent movie”就是“默片”的意思,还可以说silent filmsilent picture。默片也称作无声电影,是对有声电影(sound film/talking picture)发明之前所有电影的统称。“talkie”也是“有声电影”的非正式说法。默片影片本身不发出声音,剧中人物的说白通过动作(action)、姿态(muted gestures)以及插入字幕(cut-in)表达。

 

到论坛完成作业:


33
2012-02-29 11:30 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有6条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章