在线词典,在线翻译

合肥女孩拒绝求爱遭官二代毁容,“毁容”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:15763 次 评论:11 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“毁容”的英语表达为disfigure。 因求爱不成,合肥某中学17岁中学生陶汝坤强行闯入民宅,将打火机油泼向16岁的少女周岩,将其烧成重伤,造成严重毁容。

因求爱不成,2011年9月17日下午,合肥某中学17岁中学生陶汝坤强行闯入民宅,将打火机油泼向16岁的少女周岩,将其烧成重伤,造成严重毁容。目前此事经网上曝光后,引发广泛关注。据合肥警方昨日透露,嫌犯已被刑拘,警方已启动伤情鉴定,将依法公正处理此案。另外,周岩的家人确认了网上盛传的陶汝坤父母系合肥市审计局处级干部和合肥市规划局财务处长的说法。


我们来看相关英文报道:

A pretty teenager suffered horrific burns to her face and body when she was splashed with lighter fluid after she had spurned the advances of a classmate.


Zhou Yan, 17, was disfigured, following the alleged attack by 17-year-old Tao Rukun in the bedroom of her home last September.


一位美丽的花季少女因拒绝同学的追求而被其泼洒打火机油,造成脸部和身体严重烧伤。去年九月,17岁的周岩在家中卧室遭到同为17岁的陶汝坤伤害,造成毁容。


【讲解】文中的disfigure即指毁容,还有“毁损”的意思,如This landscape is disfigured by a power station.风景被发电厂破坏了。名词形式为disfigurement, 形容词形式为disfiguredadvance除了有“前进,提高”的意思,文中的advance是求爱,示好的意思。





到论坛完成作业:


50
2012-02-27 10:51 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有11条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • tinanny 说:

    变态的占有欲

    2012-02-27 13:22 回复 支持(1) 反对(0) 沙发
  • So damn!

    2012-02-27 13:26 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • inawong 说:

    I must say the boy is a flower protected so well that he could not accept the pretty girl's refusal. I think it is kinda psychic problem.

    2012-02-27 13:40 回复 支持(0) 反对(0) 地板
    • zalaffi 说:

      教育问题,这样的错误与行为是不可以原谅,法律的无情与有情都应该体现在这方面

      2012-02-27 15:36 回复 支持(1) 反对(0)
  • Forrest_D 说:

    We're gonna learn the word "figure" tomorrow, and I just got a derivative of it.

    2012-02-27 14:23 回复 支持(0) 反对(1) 4 楼
  • wjl87lss 说:

    去年九月的事情,到现在才曝光,官二代的父母看来官还是不够大!如果够大的话,怕是我们都不会知道!祝愿肇事者一家得到应有的报应!

    2012-02-27 14:47 回复 支持(6) 反对(0) 5 楼
    • zalaffi 说:

      生气没有用,不知道那一天就会发生在我们身边,多发贴声缓,多行动才正道。

      2012-02-27 15:37 回复 支持(2) 反对(0)
  • cgy1108 说:

    犯罪人必须严惩!增加刑罚!以警示社会,遏制类似事件发生!

    2012-02-27 17:02 回复 支持(0) 反对(1) 6 楼
  • Brightle 说:

    Being disfigured means a definitely horrid life to face in future to this poor girl. I have nothing to say but clamour for harsh & fair punishment on the crime.

    2012-02-27 21:22 回复 支持(2) 反对(0) 7 楼
  • 看了一些延伸报道,貌似陶父只是科级干部。男孩与女孩交往,女孩家长也熟知。并有男孩与女孩的亲密照,看来女孩也不是省油的灯。媒体不负责,舆论一边倒。

    2012-02-28 09:17 回复 支持(0) 反对(3) 8 楼
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章