在线词典,在线翻译

南京宣布暂停与名古屋官方交往,“暂停官方交往”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:11971 次 评论:19 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:暂停官方交往”的英文表达是suspend official contacts。日本名古屋市的市长河村隆之近日发表言论公然否认南京大屠杀的存在,南京市政府宣布暂停与名古屋市政府的官方交往。

日本爱知县名古屋市长河村隆之2月20日与到访的中共南京市委常委刘志伟等人举行会谈,在提及日军“南京大屠杀”时表示,“确有一般性战斗行为,但我认为南京(大屠杀)事件并不存在”。南京市政府随后宣布暂停与其友好城市名古屋市政府间的官方交往。

我们来看一段相关的英文报道

Nagoya Mayor Takashi Kawamura's refusal to take back his denial of the Nanjing Massacre has increased tension between the two cities, with the Chinese city declaring on Tuesday that it would suspend official contacts with its sister city in Japan.

Foreign Ministry spokesman Hong Lei expressed support for Nanjing's decision at a regular news conference on Wednesday.

名古屋市长河村隆之拒绝收回否认南京大屠杀的言论,南京和名古屋两城关系告急,南京市政府周二宣布暂停与其友好城市的官方交往。
外交部发言人洪磊在周三的例行记者会上表示支持南京的决定。


【讲解】

暂停官方交往”在文中的表述是suspend official contacts,也可以说成suspend ties,如suspend ties with Nagoya(与名古屋暂停交往)。如果是“断绝外交关系”或“断交”,英文可以说成break off diplomatic relationshipcut ties


到论坛完成作业
50
2012-02-23 10:45 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有19条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章