在线词典,在线翻译

中国专有词汇的英语表达汇总(一)

所属:口译 阅读:3681 次 评论:1 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:一些中国专有词汇的英语表达,你都掌握了吗?

1、中国意念词(Chinesenesses)

八卦 trigram

阴、阳 yin, yang

道 Dao(cf. logo)

江湖(世界) the jianghu World (the traits’ world)

e.g. You can’t control everything in a traits’ world. (人在江湖,身不由己)

道 Daoism(Taoism)

上火 excessive internal heat

儒学 Confucianism

红学(《红楼梦》研究) redology

世外桃源 Shangri-la or Arcadia

开放 kaifang (Chinese openness to the outside world)

大锅饭 getting an equal share regardless of the work done

伤痕文学 scar literature or the literature of the wounded

不搞一刀切 no imposing uniformity on …

合乎国情,顺乎民意 to conform with the national conditions and the will of the people

乱摊派,乱收费 imposition of arbitrary quotas and service charge

铁交椅 iron (lifetime) post’s; guaranteed leading post

脱贫 to shake off poverty; anti-poverty

治则兴,乱则衰 Order leads to prosperity and chaos to decline

12
2012-02-17 14:07 编辑:juliatt
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有1条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 一直纳闷上火怎么说,哈哈~终于知道了——excessive internal heat

    2012-02-18 16:33 回复 支持(0) 反对(1) 沙发
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章