在线词典,在线翻译

旅游英语翻译--2 当前旅游资料英译所在的问题

所属:专四专八 阅读:2064 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:作为翻译的一个重点,你掌握旅游翻译的技巧了吗?

 

二、当前旅游资料英译所在的问题

旅游资料翻译作为一种对外工作,需要译者具有高度的责任感和严谨的态度。旅游资料涉及面广,包含历史文化、风土人情、民俗习惯等诸多方面的知识,旅游资料的翻译不仅需要译者具有扎实的双语基本功和娴熟的翻译技巧,还需要有广博的文化知识。综观当前旅游资料汉译英翻译现状,可以发现旅游资料英译的欠缺较多,

常见的旅游资料英译过程中出现问题有以下几方面:

一是译文语言欠考虑,汉化英语严重;

二是译文过分忠于原文的字句,不分对象,不顾及中外读者的差别,逐字照翻对,对于外国游客不熟悉的汉语文化背景知识缺乏必要的处理,令外国游客难以理解;

三是译文多以汉语的思维方式行事,不符合外国游客的审美方式和欣赏习惯;四是译文枯燥乏味,缺乏感染力,难以引起外国游客的兴趣。

标签:TEM-8 专八 翻译
0
2012-02-14 14:51 编辑:Day_Day_Up1990
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章: